HTH

B. EMPLACEMENT
Les installations animalières devraient être situées dans des endroits où il y a un minimum d'accès par le public ou de circulation et un minimum de déplacements d'animaux, de cages, de déchets, etc., dans les corridors et les ascenseurs publics. Les installations devraient être faciles d'accès pour les utilisateurs d'animaux mais sécuritaires. Il est préférable qu'il y ait un accès direct de l'extérieur pour les livraisons et la collecte des déchets. Les installations occupant des étages supérieurs devraient être accessibles par au moins deux ascenseurs, un pour le matériel propre et l'autre pour le matériel souillé, à moins que des mesures appropriées ne soient prises pour nettoyer et désinfecter un seul ascenseur après le transport de matières sales.
in
http://www.ccac.ca/fr/CCAC_Programs/Guidelines_Policies/GUID...

...
B. LOCATION
Animal facilities should be located so as to minimize public access or through-traffic, as well as the movement of animals, cages, waste, etc., through public corridors and elevators. The facilities should be readily accessible by animal users yet easily secured. Direct access to the outside for deliveries and disposal is desirable. Facilities located on higher floors should be accessed by a minimum of two elevators, one for clean and one for dirty materials, unless appropriate measures are taken to clean and sanitize a single elevator following the transport of dirty materials.
in
http://www.ccac.ca/en/CCAC_Programs/Guidelines_Policies/GUID...

posted in case this is to go in the glossary:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-23 18:16:35 GMT)
--------------------------------------------------

although now you have closed the question I am not going to make a fuss:)