This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. français vers anglais
  3. Publicité / relations publiques

sans se priver !

anglais translation: you can afford!

20:41 Jul 26, 2005
traduction français vers anglais [PRO]
Marketing - Publicité / relations publiques
Terme ou expression en français : sans se priver !
XY, le cammping car tout équipé sans se priver !
In the texte, 'sans se priver" means affordable. Do you have a good idea to translate it ??
Thanks !
caro44
Local time: 23:04
Traduction en anglais :you can afford!
Explication :
...the fully-equipped camping car you can afford!
Réponse sélectionnée de :

Tony M
France
Local time: 23:04
Grading comment
Thanks Dusty for your help ;-)
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +10you can afford!
Tony M
5fully loaded so you can have it all!
Jane Lamb-Ruiz (X)
4 +1heavy on the fixtures, light on your budget!
sarahl (X)
3so you don't have to go without!
suezen
1that won't break the bank
Peter Freckleton


Entrées pour la discussion : 1





  

Réponses


1 minute   confiance : Answerer confidence 5/5
fully loaded so you can have it all!


Explication :
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-07-26 20:43:37 GMT)
--------------------------------------------------

XX..The Fully Loaded Camping Car So You Can Have It All!

Jane Lamb-Ruiz (X)
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : anglais, portugais
Points PRO dans la catégorie : 101
Login to enter a peer comment (or grade)

4 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +10
you can afford!


Explication :
...the fully-equipped camping car you can afford!

Tony M
France
Local time: 23:04
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 71
Grading comment
Thanks Dusty for your help ;-)

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  DocteurPC: I like it - not direct translation, but renders it well
2 minutes
  -> Merci, Doc !
Accord  sarahl (X)
8 minutes
  -> Thanks, Sarah!
Accord  Flo in London: Me too! It even has a better ring in English than in the original French ;-)
10 minutes
  -> Thanks, Flo!
Accord  Mark Nathan: unless you hate camping cars and would rather stay in a hotel
48 minutes
  -> Thanks, Mark! Have you ever worked out just HOW MANY hotel nights the price of the average c/c is equivalent to?!
Accord  Barthoze
1 heure
  -> Thanks, Barthoze!
Accord  Jean-Claude Gouin
1 heure
  -> Thanks, 1045!
Accord  sporran
1 heure
  -> Thanks, Sporran!
Accord  Rachel Davenport
9 heures
  -> Thanks, Rachel!
Accord  Estelle Demontrond-Box
10 heures
  -> Merci, Estelle !
Accord  Catherine VIERECK
16 heures
Login to enter a peer comment (or grade)

12 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +1
heavy on the fixtures, light on your budget!


Explication :
lol

sarahl (X)
Local time: 14:04
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 7

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Sophie Raimondo
38 minutes
  -> merci Sophie
Login to enter a peer comment (or grade)

3 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
so you don't have to go without!


Explication :
for example

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-07-26 20:45:18 GMT)
--------------------------------------------------

it\'s got everything you need, so you don\'t have to go without!

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-07-26 20:57:34 GMT)
--------------------------------------------------

it\'s got everything you need, so ....
OR:
Because you don\'t want to go without!

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-07-26 20:58:48 GMT)
--------------------------------------------------

Fully equipped when you don\'t want to go without!


suezen
Local time: 23:04
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 43
Login to enter a peer comment (or grade)

3 heures   confiance : Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
that won't break the bank


Explication :
Ie
you don't have to deny yourself other stuff.

Peter Freckleton
Australie
Local time: 07:04
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search