Mar 4, 2010 14:37
14 yrs ago
français term
Belgique
Always high quality - always on time
Native in: néerlandais 
, flamand
Works in: anglais vers néerlandais, français vers néerlandais, allemand vers néerlandais, and 5 more.
fonture
français vers néerlandais
Art / Littérature
Art, artisanat et peinture
COTE PERLEE
Tricot côte réalisé sur 2 chutes (la première comportant des mailles sur toute une ***fonture*** et des charges sur l'autre, la seconde en côte 1x1). Le côté tricoté sans charge présente des mailles arrondies liées à de petites mailles, alors que le côté opposé à l'aspect d'une côte anglaise.
Tricot côte réalisé sur 2 chutes (la première comportant des mailles sur toute une ***fonture*** et des charges sur l'autre, la seconde en côte 1x1). Le côté tricoté sans charge présente des mailles arrondies liées à de petites mailles, alors que le côté opposé à l'aspect d'une côte anglaise.
Proposed translations
(néerlandais)
| 2 +2 | naaldenbed |
Sabine Piens
|
Proposed translations
+2
39 minutes
Sabine Piens
Belgique
Belgique
Native in néerlandais
Specializes in field
Belgique
Books, business, marketing, tourism
Native in: néerlandais , flamand
Works in: anglais vers néerlandais, anglais vers flamand, français vers néerlandais, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
naaldenbed
Ben ook geen expert, hoor! Maar zo staat het in een textielwoordenboek dat ik hier gevonden heb : http://www.centexbel.be/nl/lexicon/fr_nl/fonture.
Peer comment(s):
| agree |
Proost - Pro (X)
35 minutes
|
|
Bedankt!
|
|
| agree |
Roy vd Heijden
: Ook wel aangeduid als "breibed".
19 heures
|
|
Bedankt, Roy!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
23 minutes
Reference:
fonture
http://dictionary.reverso.net/french-definition/fonture
http://www.textielmuseum.nl/textiellab/technieken/breien.htm...
heb je hier wat aan?
Voor zover ik het begrijp is de 'fonture' de groep naalden van een breimachine. Ik vrees dat je het een beetje moet bestuderen, ook voor chutes en charges. Hopelijk meldt zich een machinebreiexpert aan!
http://www.textielmuseum.nl/textiellab/technieken/breien.htm...
heb je hier wat aan?
Voor zover ik het begrijp is de 'fonture' de groep naalden van een breimachine. Ik vrees dat je het een beetje moet bestuderen, ook voor chutes en charges. Hopelijk meldt zich een machinebreiexpert aan!
Note from asker:
| Bedankt voor de websites, dat helpt me al een stuk verder :) |
Discussion
Gelukkig heb je alles gevonden. Veel succes!
Chute: pièces situées sur le chariot qui décale une fonture par rapport à l'autre.
In het Engels: feeder
Via technisch woordenboek gevonden dat 'feeder' in textielsector 'aanvoerrol' is.
Charge: fil cueillit par une aiguille sans être tricoté.
Hiervoor ga ik 'lus' gebruiken.
http://www.conceptmaille.com/glossaire/c.htm