This question was closed without grading. Reason: Réponse trouvée par ailleurs
Mar 4, 2010 14:36
14 yrs ago
français term
Belgique
Always high quality - always on time
Native in: néerlandais 
, flamand
Works in: anglais vers néerlandais, français vers néerlandais, allemand vers néerlandais, and 5 more.
chute
français vers néerlandais
Art / Littérature
Art, artisanat et peinture
COTE PERLEE
Tricot côte réalisé sur 2 ***chutes*** (la première comportant des mailles sur toute une fonture et des charges sur l'autre, la seconde en côte 1x1). Le côté tricoté sans charge présente des mailles arrondies liées à de petites mailles, alors que le côté opposé à l'aspect d'une côte anglaise.
Tricot côte réalisé sur 2 ***chutes*** (la première comportant des mailles sur toute une fonture et des charges sur l'autre, la seconde en côte 1x1). Le côté tricoté sans charge présente des mailles arrondies liées à de petites mailles, alors que le côté opposé à l'aspect d'une côte anglaise.
Proposed translations
(néerlandais)
| 4 | knot, bol (wol) |
Odette Jonkers (X)
|
| 2 | rij steken |
Roy vd Heijden
|
References
| stuk..? |
Willemijn Biemond
|
Proposed translations
2 jours 19 heures
knot, bol (wol)
er wordt met meerdere bollen (of knollen, kluwen) wol gewerkt
Reference:
http://www.tricotin.com/rosette.htm+photo+tricotage+chute+de+laine&cd=14&hl=nl&ct=clnk&gl=nl
18 heures
Roy vd Heijden
Belgique
Belgique
Native in néerlandais
Belgique
modo possem penitus deliberare
Native in: néerlandais (Variant: Netherlands)
Works in: français vers néerlandais
Related KudoZ points
:
24
rij steken
één recht, één averecht?
--------------------------------------------------
Note added at 3 dagen19 uren (2010-03-08 09:38:01 GMT)
--------------------------------------------------
De (feeder) chute lijkt het onderdeel van de machine te zijn dat de draad van de aanvoerrol naar de plaats geleid waar hij moet worden aangebracht. De "chute" zou de beweging kunnen zijn die dat onderdeel daarbij maakt. Een rij steken is het resultaat.
--------------------------------------------------
Note added at 3 dagen20 uren (2010-03-08 11:00:40 GMT)
--------------------------------------------------
geleidt
--------------------------------------------------
Note added at 3 dagen19 uren (2010-03-08 09:38:01 GMT)
--------------------------------------------------
De (feeder) chute lijkt het onderdeel van de machine te zijn dat de draad van de aanvoerrol naar de plaats geleid waar hij moet worden aangebracht. De "chute" zou de beweging kunnen zijn die dat onderdeel daarbij maakt. Een rij steken is het resultaat.
--------------------------------------------------
Note added at 3 dagen20 uren (2010-03-08 11:00:40 GMT)
--------------------------------------------------
geleidt
Reference comments
6 heures
Willemijn Biemond
Pays-Bas
Pays-Bas
Native in néerlandais
Pays-Bas
I give you my words!
Native in: néerlandais 
Works in: français vers néerlandais, anglais vers néerlandais
Reference:
stuk..?
Ik vind wel vaak 'chute de tissu' op internet.
Dat is dan gewoon een lapje stof. Misschien is een 'chute' dus gewoon een stukje van het materiaal.
Dat is dan gewoon een lapje stof. Misschien is een 'chute' dus gewoon een stukje van het materiaal.
Discussion
Persoonlijk zou ik een winkel die breimachines verkoopt opbellen!