Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
Seamless toes
français translation:
Sans couture au niveau des orteils
Added to glossary by
Hugo Paradis
Sep 28, 2016 11:12
7 yrs ago
anglais term
Seamless toes
anglais vers français
Autre
Textiles / vêtements / mode
Hi everybody,
I found this term in a marketing document describing socks characteristics. I understand that it means that the toe part is somehow different from the rest of the socks (in terms of fabric, stitching...?), but I don't really know how to put that in French.
Thank you for your help !
I found this term in a marketing document describing socks characteristics. I understand that it means that the toe part is somehow different from the rest of the socks (in terms of fabric, stitching...?), but I don't really know how to put that in French.
Thank you for your help !
Proposed translations
(français)
| 3 +1 | Sans couture au niveau des orteils |
FranckParis
|
| 4 +7 | (chaussettes) sans couture |
Didier Fourcot
|
| 3 +1 | doigts sans couture |
florence metzger
|
Change log
Oct 4, 2016 09:08: Hugo Paradis Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 minutes
FranckParis
France
France
Native in français
France
Your work is my priority
Native in: français 
Works in: anglais vers français, français vers anglais, espagnol vers français
Related KudoZ points
:
4
Selected
Sans couture au niveau des orteils
Suggestion.
Il ne semble pas exister d'expression consacrée.
Il ne semble pas exister d'expression consacrée.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
+1
2 minutes
doigts sans couture
une suggestion...
Peer comment(s):
| agree |
Françoise Vogel
: www.chaussettes-nature.com/chaussette-doigt-coton-bio-sans-coutu... Chaussettes Bio avec orteils séparés blancs, le bonheur des pieds sensibles coton bio sans couture
11 minutes
|
|
merci
|
+7
1 heure
(chaussettes) sans couture
La chaussette peut être assemblée, et a alors de coutures traditionnelles ou des coutures plates, ou bien d'une pièce sans couture, ni en bout de pied
http://www.chaussettes-coccinelle.fr/chaussettes-techniques/...
ni ailleurs, et ce type est souvent recommandé pour le sport ou les sollicitations importantes:
http://www.globe-runners.fr/les-chaussettes-de-running-un-ch...
voir aussi (le jeu est de savoir qui a copié sur l'autre?):
http://www.20minutes.fr/magazine/secoacher/sport-et-fitness/...
ou
http://www.decathlon.fr/chaussettes-invisibles-fitness-id_83...
et chez les spécialistes:
https://www.meschaussettesrouges.com/fr/chaussettes-brescian...
https://www.labonal.fr/mi-chaussette-non-comprimante-coton-f...
http://www.chaussettes-coccinelle.fr/chaussettes-techniques/...
ni ailleurs, et ce type est souvent recommandé pour le sport ou les sollicitations importantes:
http://www.globe-runners.fr/les-chaussettes-de-running-un-ch...
voir aussi (le jeu est de savoir qui a copié sur l'autre?):
http://www.20minutes.fr/magazine/secoacher/sport-et-fitness/...
ou
http://www.decathlon.fr/chaussettes-invisibles-fitness-id_83...
et chez les spécialistes:
https://www.meschaussettesrouges.com/fr/chaussettes-brescian...
https://www.labonal.fr/mi-chaussette-non-comprimante-coton-f...
Note from asker:
| Merci beaucoup pour toutes ces précisions. Nous avons cependant opté pour la proposition de FranckParis, après discussion avec le correcteur. J'aurais bien partagé les points si c'était possible... |
Peer comment(s):
| agree |
katsy
5 minutes
|
| agree |
HERBET Abel
: oui
10 minutes
|
| agree |
mchd
21 minutes
|
| agree |
Katia CULOT
1 heure
|
| agree |
Annie Rigler
1 heure
|
| agree |
Magali MagaliBoularand
6 heures
|
| agree |
Sheila Wilson
1 jour 9 heures
|
Something went wrong...