This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. anglais vers français
  3. Immobilier

Debt Service

français translation: service de la dette

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en anglais :Debt Service
Traduction en français :service de la dette

15:01 Mar 29, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-04-01 21:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


traduction anglais vers français [PRO]
Law/Patents - Immobilier / Contrat de gestion immo
Terme ou expression en anglais : Debt Service
"Debt Service" for any period is the amount of interest payable in respect of such period on any loan made to the Owner in respect of the Property such amount to be notified by the Owner to the Property Manager.
"Operating Surplus" with respect to the Property for any period means the excess, if any, of Operating Revenues over Operating and Capital Expenditures plus debt service;
Marilyn D.
France
Local time: 16:54
service de la dette
Explication :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Service_de_la_dette
Réponse sélectionnée de :

david henrion
France
Local time: 16:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
5 +2service de la dette
david henrion
5 -1charge de la dette
Daryo


Entrées pour la discussion : 2





  

Réponses


25 minutes   confiance : Answerer confidence 5/5 approbation des pairs (net) : +2
debt service
service de la dette


Explication :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Service_de_la_dette

david henrion
France
Local time: 16:54
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes au répondeur
Demandeur : Oui, je pense que vous avez raison. cf Termium http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=debt+service&index=alt&codom2nd_wet=1#resultrecs "debt service" = "service de la dette" Merci !


Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Claude-André Assian
4 minutes
Accord  Francois Boye
2 heures
Désaccord  Daryo: Le service de la dette est la somme que l'emprunteur doit payer chaque année pour honorer sa dette. Il ne faut pas le confondre avec la charge de la dette, qui ne recouvre que le poids des intérêts seuls. // says your own reference ....
4 heures
Accord  GILLES MEUNIER
11 heures
Login to enter a peer comment (or grade)

4 heures   confiance : Answerer confidence 5/5 approbation des pairs (net) : -1
debt service (as defined in this ST)
charge de la dette


Explication :
"Debt Service" for any period is the amount of interest payable in respect of such period on any loan made to the Owner in respect of the Property such amount to be notified by the Owner to the Property Manager.

IOW it for the purpose of this ST "Debt Service" is only about paying interest.


Service de la dette

Le service de la dette est la somme que l'emprunteur doit payer chaque année pour honorer sa dette. Il ne faut pas le confondre avec la charge de la dette, qui ne recouvre que le poids des intérêts seuls.

Cette somme comprend deux parties :

--- les intérêts qui sont calculés en appliquant un taux d'intérêt au capital restant dû (la somme qui n'a pas encore été remboursée). Ce taux d'intérêt a été fixé au moment de l'emprunt.

--- le principal, c'est-à-dire le montant du capital emprunté qui est remboursé chaque année (annuité). Ce montant dépend donc de la durée et du montant total de l'emprunt (par exemple on peut rembourser un dixième de la dette pendant dix ans).
...
https://fr.wikipedia.org/wiki/Service_de_la_dette

Daryo
Royaume-Uni
Local time: 15:54
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : serbe, français
Points PRO dans la catégorie : 24

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Désaccord  GILLES MEUNIER: charge de la dette = debt burden
7 heures
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search