But while a massive, unexpected disaster on the scale of a global pandemic accelerates change and swiftly exposes outdated systems, we shouldn’t underestimate its slower, more subtle counterpart: an issue that grows just slow enough to forever be “tomorrow’s problem”.
Mais si une grave crise soudaine, telle qu'une pandémie mondiale, provoque l'accélération du changement et met brusquement à nu les systèmes défaillants, il ne faut pas pour autant sous-estimer le phénomène inverse, qui se produit moins rapidement et plus subtilement : un problème progressant à un rythme tellement lent qu'on le considère indéfiniment comme une « menace de demain ».

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-06-09 10:11:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ou au choix

Mais si une grave crise soudaine, telle qu'une pandémie mondiale, provoque l'accélération du changement et met brusquement à nu les systèmes défaillants, il ne faut pas pour autant sous-estimer le phénomène inverse, qui se produit moins rapidement et plus subtilement : une menace progressant à un rythme tellement lent qu'on la considère indéfiniment comme un « problème de demain ».