hemimotor and hemisensory symptoms
français translation: semimoteur et semisensitif
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:47 Oct 19, 2001 |
| traduction anglais vers français [PRO] Medical | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : Didier Fourcot Local time: 21:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | des symptômes hémimoteurs et hémisensoriels |
| ||
| 4 | semimoteur et semisensitif |
| ||
| 4 | symptomes semimoteurs et semisensoriels |
|
Réponses
14 minutes confiance : 
approbation des pairs (net) : +1
approbation des pairs (net) : +1des symptômes hémimoteurs et hémisensoriels Explication : HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 heures confiance :
semimoteur et semisensitif Explication : Le vocabulaire traditionnel en médecine pour la circulation des influx nerveux est moteur du cerveau vers les organes et sensitif des organes vers le cerveau. Il existe donc des nerfs moteurs et des nerfs sensitifs ou au moins des territoires où ces nerfs sont moteurs ou sensitifs (exemples classiques dans questionnaires d'anatomie: "territoire moteur du nerf médian" par exemple) Il semble que le texte désigne des symptômes peu spécifiques et pouvant relever des deux sens de proopagation. Je n'ai pas trouvé d'attestation de "semimoteur" ni "hémimoteur", mais le français autorise cette création. En tous cas le terme "sensorimoteur" utilisé pour l'interaction des influx sensitifs et moteurs pour l'apprentissage ou le maintien postural paraît mal adapté dans ce contexte (deuxième référence) Référence : http://www.anatomie-humaine.com/neuroa/gene.html Référence : http://ouvaton.org/psychobiologie/textes/txt-p04.33-traiteme... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 jours confiance :
symptomes semimoteurs et semisensoriels Explication : HTH YACINE |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations