This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traducteur et/ou interprète indépendant, Utilisateur confirmé du site
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Compétences
Spécialisé en :
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Astronomie et espace
Entreprise / commerce
Ordinateurs (général)
Finance (général)
Gouvernement / politique
Org / dév. / coop internationale
TI (technologie de l'information)
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Autres domaines traités :
Certificats / diplômes / licences / CV
Cinéma, film, TV, théâtre
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Général / conversation / salutations / correspondance
français vers anglais (Master of Arts Hons, University of Dundee) allemand vers anglais (Master of Arts Hons, University of Dundee) français vers anglais (Dipl�me d'Etudes Approfondies, Univ. Grenoble III) français vers anglais (Chartered Institute of Linguists)
Affiliations
N/A
Logiciels
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat Exchange, DreamWeaver, Excel, Framemaker, frontpage, Word, Powerpoint
- Space
- Finance/general business
- IT (software, hardware, networking)
- Telecommunications
- History, politics, current affairs
Scottish, living in France since 1989.
I began working as a staff translator in an international organisation in January 2003.
ProZ member since August 2001.
EDUCATION:
2003: Obtained Institute of Linguists' Diploma in Translation (French-English) with Distinction in all 3 papers (General, Technology, Social Science).
1995: Diplôme d'Etudes Approfondies (Pre-doctoral Diploma), Université de Grenoble III, France. Mention très bien.
1989: Master of Arts Honours in French and German, University of Dundee, Scotland. Degree obtained: 2/1 (Upper Second).
PROFESSIONAL EXPERIENCE:
-Currently working as an in-house translator in a Paris-based international organisation.
-Freelance translator with broad experience, going back to 1990. Particularly experienced in the fields of space, business, stock markets, finance, economics, information technology and mobile telephony.
-Technical Writer with Hewlett-Packard's Business Desktop Division, Eybens by Grenoble, France. Have had a very large number of manuals published in the areas of PC hardware and software and Internet/networking software.
-Technical Writer with Sun Microsystems' International Center for Network Computing, Meylan by Grenoble, France.
-English teacher at Université de Grenoble, France. Taught classes in French-English literary translation.
Compétences