This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. anglais vers français
  3. Médecine : soins de santé

Triage (English term)

français translation: triage

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en anglais :Triage (English term)
Traduction en français :triage
Entrée par  : Francis MARC

16:02 Aug 1, 2002
traduction anglais vers français [PRO]
Medical - Médecine : soins de santé
Terme ou expression en anglais : Triage (English term)
C'est un terme generique utilise en milieu hospitalier (a l'urgence specifiquement) pour decrire les diverses activites entourant l'arrivee d'un malade. Ce terme vient du francais d'ailleurs mais prend un autre sens dans ce contexte. Quelques idees?
Merci a l'avance.
peiandre (X)
triage
Explication :
c'est triage dans les 2 langues

Réf. Termium
riage Source
CORRECT, NATO,
STANDARDIZED

sorting Source
CORRECT, NATO,
STANDARDIZED

triage Source
CORRECT, MASC, NATO,
STANDARDIZED,
OFFICIALLY APPROVED

DEF – The evaluation
and classification of
wounded for
purposes of
treatment and
evacuation. It
consists of the
immediate sorting of
patients according to
type and seriousness
of injury, and
likelihood of survival,
and the
establishment of
priority for treatment
and evacuation to
assure medical care
of the greatest benefit
to the largest
number. Source

OBS – triage;
sorting: terms and
definition
standardized by
NATO. Source

DEF – Répartition
(après examen) des
blessés dans le but
de leur évacuation et
de leur traitement. Le
triage comprend un
tri immédiat basé sur
le type et le degré de
gravité des blessures
et sur la probabilité
de survie, il
Réponse sélectionnée de :

Francis MARC
Lituanie
Local time: 02:51
Grading comment
Merci beaucoup.
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
5 +11triage (des malades, des blessés)
spencer
4 +5triage
Francis MARC
5just to support Spencer's answer
Jean-Luc Dumont
4premiere évaluation des malades
Fanny Richard


  

Réponses


2 minutes   confiance : Answerer confidence 5/5 approbation des pairs (net) : +11
triage (des malades, des blessés)


Explication :
-

spencer
Roumanie
Local time: 02:51
Langue maternelle : roumain

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  GILLES MEUNIER
0 minute
Accord  Hania Pietrzyk: on fixe les priorité en cas d'urgence...
3 minutes
Accord  Thierry LOTTE
14 minutes
Accord  Lise Boismenu, B.Sc.
26 minutes
Accord  Geneviève von Levetzow
1 heure
Accord  Martine Ascensio
1 heure
Accord  Pierre POUSSIN
1 heure
Accord  MikeGarcia
1 heure
Accord  Yolanda Broad: Évidemment! - l'anglais l'a pris d'une politique militaire française, alors...
2 heures
Accord  francea (X)
2 heures
Accord  Jean-Luc Dumont
1 jour 2 heures
Login to enter a peer comment (or grade)

4 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +5
triage


Explication :
c'est triage dans les 2 langues

Réf. Termium
riage Source
CORRECT, NATO,
STANDARDIZED

sorting Source
CORRECT, NATO,
STANDARDIZED

triage Source
CORRECT, MASC, NATO,
STANDARDIZED,
OFFICIALLY APPROVED

DEF – The evaluation
and classification of
wounded for
purposes of
treatment and
evacuation. It
consists of the
immediate sorting of
patients according to
type and seriousness
of injury, and
likelihood of survival,
and the
establishment of
priority for treatment
and evacuation to
assure medical care
of the greatest benefit
to the largest
number. Source

OBS – triage;
sorting: terms and
definition
standardized by
NATO. Source

DEF – Répartition
(après examen) des
blessés dans le but
de leur évacuation et
de leur traitement. Le
triage comprend un
tri immédiat basé sur
le type et le degré de
gravité des blessures
et sur la probabilité
de survie, il


Francis MARC
Lituanie
Local time: 02:51
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 71
Grading comment
Merci beaucoup.

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Thierry LOTTE
12 minutes
Accord  Sue Crocker
39 minutes
Accord  Catherine GUILLIAUMET: Bravo pour les explications
48 minutes
Accord  Martine Ascensio
1 heure
Accord  MikeGarcia
1 heure
Login to enter a peer comment (or grade)

46 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
premiere évaluation des malades


Explication :
il s'agit de faire une premiere évaluation des malades pour définir les cas les plus urgents.

...juste une suggestion.

Fanny Richard
France
Local time: 01:51
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : français
Login to enter a peer comment (or grade)

1 jour 2 heures   confiance : Answerer confidence 5/5
just to support Spencer's answer


Explication :
Méthode de triage des blessés START (1 h 30)
Lors d'un sinistre externe, le personnel infirmier assigné à l'urgence des établissements de santé joue un rôle clé. Il saura, par cette formation, appliquer les règles de triage de la méthode S.T.A.R.T (Simple Triage And Rapid Treatment) à l'arrivée de multiples victimes à l'urgence.

Field Triage
1. Initial triage should take 30 seconds or less per patient. Initial triage shall utilize the START method (see program document 7508).
2. Triage of patients should occur where they lie only if the area is safe. The exception is for the patients that are directed to and are able to move to a safe triage area and they shall be triaged accordingly. If a hazard exists, all patients should be moved to a safe triage area. Patients should be triaged and tagged prior to leaving the triage area. Do not wait to triage patients until they are placed in a treatment area.


Jean-Luc Dumont
France
Local time: 01:51
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search