Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
3 hours apart
français translation:
à 3 heures d'intervalle
Added to glossary by
Tehmina Akulyan
Jul 13, 2007 13:22
16 yrs ago
anglais term
Accurate and fast
Native in: arménien 
, français
Works in: anglais vers français, arménien vers français, français vers arménien, and 1 more.
3 hours apart
anglais vers français
Médecine
Médecine : soins de santé
clinical study
You will take each capsule at least 3 hours apart, with meals.
Je suis bloquée... :o(
Je suis bloquée... :o(
Proposed translations
(français)
| 4 +12 | à au moins 3 heures d'intervalle |
Ghyslaine LE NAGARD
|
| 4 +1 | au minimum à trois heures d'intervalle |
chaplin
|
| 4 -1 | toutes les 3 heures |
Laurent Boudias
|
Proposed translations
+12
2 minutes
Ghyslaine LE NAGARD
Nouvelle-Calédonie
Nouvelle-Calédonie
Native in anglais
&
français
Nouvelle-Calédonie
Professional, reliable and confidential
Native in: français (Variant: Standard-France) , anglais (Variants: British, US)
Works in: anglais vers français, français vers anglais, anglais, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
à au moins 3 heures d'intervalle
Prendre..........pendant les repas, à au moins trois heures d'intervalle.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
+1
19 minutes
au minimum à trois heures d'intervalle
j'ai peur que au moins soit pris pour à moins
-1
45 minutes
Laurent Boudias
Native in français
Also a QA/Testing engineer
Native in: français
Works in: anglais vers français, français, français vers anglais, and 1 more.
toutes les 3 heures
Dans le language courant, cette tournure est plutot utilisee. Je la trouve meme sur des sites medicaux.
Voir moteur de recherche favori pour de nombreux exemples.
Voir moteur de recherche favori pour de nombreux exemples.
Peer comment(s):
| disagree |
Dr Sue Levy (X)
: this is what you say when you want the patient to take the medication every three hours - not the case here.
1 heure
|
|
you are right, the patient here could take the pills at each meal as long as they're at least 3 hours apart. Please discard my suggestion. Thanks Sue
|
Something went wrong...