Les compétences et l'expérience d'un ingénieur au service de la traduction scientifique et technique Membre de la SFT (Société Française des Traducteurs)

Je travaille depuis plus de 4 ans en tant que traductrice essentiellement dans les domaines de l'électronique et de l'optique, de l'énergie, des équipements industriels, de l'environnement et de la coopération internationale.

Mes clients sont satisfaits de la qualité de mon travail et de ma capacité à respecter les délais et à traiter de sujets techniques variés.

Ingénieur de formation (Procédés Industriels - INSA Toulouse), j'ai travaillé pendant 5 ans dans le secteur de l'environnement en tant que consultante. J'ai ensuite rejoint une grande entreprise spatiale européenne en tant que responsable de reporting, ma langue de travail étant l'anglais.

Mariée à un Britanique, je vis dans un milieu bilingue (professionnel, social, familial)

Principaux projets et clients :
- pour une société leader dans le domaine de la vision industrielle : traduction régulière de manuels, catalogues, brochures, e-news portant sur le traitement d'image, les microscopes et les caméras numériques, les barrières immatérielles, les capteurs, lecteurs de code-barres etc. et leurs applications industrielles (plus de 450.000 mots à ce jour) ;
- pour un projet européen : traduction de supports de formation sur la production et la gestion de l'énergie en entreprise (50.000 mots) ;
- pour la fédération mondiale des groupements de consommateurs : traduction de documents sur les enjeux consuméristes (commerce éthique, changement climatique, sécurité alimentaire), ainsi que de la brochure du 50ème anniversaire du mouvement et d'un rapport sur la politique des supermarchés envers leurs fournisseurs de produits alimentaires dans les pays en développement (plus de 50.000 mots) ;
- pour l'ONG Solidarités : correction (et révision partielle) de directives pour les demandes de subvention des ONG (45.000 mots);
- pour une organisation internationale impliquée dans la lutte contre le travail des enfants et le travail forcé dans le secteur du cacao : traduction de mises à jour du site internet, d'ordres du jour/comptes-rendus de réunion, de rapports d'études statistiques, de recommandations, déclarations et rapports d'activité (30.000 mots) ;
- pour le leader mondial de l'industrie du luxe : traduction d'un outil interne de formation interactif sur l'environnement (20.000 mots).

Tarifs
Mes tarifs dépendent notamment de la complexité technique du document et du délai de livraison. N'hésitez pas à m'envoyer un extrait du document à traduire, je vous confirmerai si je peux prendre en charge le projet et je vous enverrai un devis.

Facturation
Comme de nombreux traducteurs basés en France, je fais appel à une société de portage pour gérer les aspects administratifs de mon activité, dont la facturation.

Je suis à votre disposition pour toute information complémentaire.