This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
"sole means" criteria
arrival timer

Glossary entry

anglais term or phrase:

supportive peer-to-peer interactions

français translation:

Dynamique de groupe (plutôt que "actions de soutien réciproque")

Added to glossary by Celine Rosselot
Nov 14, 2007 12:38
17 yrs ago
anglais term

supportive peer-to-peer interactions

anglais vers français Médecine Médecine (général)
Toujours à propos de cet instrument de modification des comportements basé sur les échanges conversationnels :

"Designed for use in small groups of three to 10 patients, Conversation Maps(R) offer a forum for dynamic group discussion, rather than a one-way lecture, contributing to a learning process where patients explore diabetes-related health facts and 'take ownership' of what they learn through supportive peer-to-peer interactions."
Proposed translations (français)
5 +2 Je reprends : ma réponse est partie dans le cyber espace :-((
2 +3 (apprentissage par le biais) d’échanges et de soutien entre pairs
4 +1 dynamique de groupe
4 aide interactive de personne à personne
3 +1 échanges de soutien entre patients
Change log

Nov 22, 2007 18:39: Celine Rosselot changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/100687">Celine Rosselot's</a> old entry - "supportive peer-to-peer interactions"" to ""actions de soutien réciproque""

Discussion

Celine Rosselot (asker) Nov 22, 2007:
Je viens de modifier l'entrée dans le glossaire en conséquence (je n'avais pas vu que l'on pouvait...), je pense qu'étant donné son commentaire sur votre réponse, Catherine n'y verra pas d'objection... Merci encore.
Drmanu49 Nov 22, 2007:
Ce n'est pas un problème que les points aillent à Catherine même si je suis certain qu'elle les rendrait. Ce qui compte plus, c'est de modifier l'entrée avec son accord.
Celine Rosselot (asker) Nov 22, 2007:
Sorry Drmanu, I should indeed have chosen your answer :-( , I apologize for that! Je n'ai pas été assez attentive et je ne suis pas sûre qu'on puisse modifier son choix par la suite... Merci pour votre intervention.
Drmanu49 Nov 22, 2007:
Did you check my answer and Catherine's comment?
I have no problem with her answer but I think the term I suggested is far more commonly used in those settings.

Proposed translations

+2
30 minutes
Selected

Je reprends : ma réponse est partie dans le cyber espace :-((

actions de soutien réciproque. Directement inspirées de la stratégie des AAA (alcooliques anonymes), créés il y a plus de 70 ans. Leur stratégie inspire malheureusement les groupes les plus farfelus, parfois quasi sectaires ou bestialement commerciaux comme Weight Watchers.
Voir notamment ici : http://www.bourgogneaa.com/index.php?page=historic
Peer comment(s):
agree Anne C
5 heures
merci !
agree GILLES MEUNIER
1 jour 16 heures
Merci
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à tous pour vos suggestions."
+3
7 minutes

(apprentissage par le biais) d’échanges et de soutien entre pairs

Suggestion
Peer comment(s):
agree marie-christine périé : oui, ou d'échanges et d'assistance, et je dirais plutôt patients que pairs, mais c'est du rédactionnel, je ne crois pas qu'il y ait UNE bonne traduction
12 minutes
Merci!
agree Merline : "apprentissage par le biais d'échanges et de soutien entre pairs", je trouve ça très bien!
2 heures
Merci!
agree Assimina Vavoula
3 heures
Merci!
Something went wrong...
21 minutes

aide interactive de personne à personne

...ou de patient à patient ?
Something went wrong...
+1
27 minutes

échanges de soutien entre patients

et assimilent ce qu'ils apprenent au travers d'échanges de soutien entre patients
Peer comment(s):
agree ACaudron : d'accord avec cette version :-)
1 jour 3 heures
bien flattée, merci ACaudron
Something went wrong...
+1
1 jour 13 heures

dynamique de groupe

D'autres considèrent la pédagogie comme la médecine, c'est la pédagogie thérapeutique. ... Elle est une thérapie, car la dynamique de groupe caractérise une ...
helios.univ-reims.fr/Labos/LERI/membre/bittar/Motivation/html-rapport/motivation/node20.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2007-11-16 02:13:01 GMT)
--------------------------------------------------

et ici dynamique de groupe de patients
Peer comment(s):
agree Catherine GUILLIAUMET : Ca me semble excellent, ça. Je crois que c'est le bon terme enfin trouvé. Voir http://w3.cija.org/site/index.php?id_fiche=95 'service d'éducation pour la santé)
7 heures
Merci Catherine j'apprécie ! ;-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search