Mar 2, 2004 07:58
21 yrs ago
2 viewers *
anglais term
Works in: anglais vers français
representations
anglais vers français
Droit / Brevets
Droit : contrat(s)
contrat
"Unless otherwise agreed in writing with YYY, XXX shall make no warranties or REPRESENTATIONS on behalf of YYY to Customers or to any other person or entity with respect to any of the Products."
Je ne parviens pas à trouver l'expression consacrée en français. Visiblement, en anglais, cette expression est très courante, donc elle doit avoir son équivalent en français.
Je ne parviens pas à trouver l'expression consacrée en français. Visiblement, en anglais, cette expression est très courante, donc elle doit avoir son équivalent en français.
Proposed translations
(français)
| 1 +4 | déclarations ? |
Krystrad
|
| 5 | déclarations |
Mihaela Sinca
|
| 5 | aucune déclaration |
legiscriba
|
| 4 | exposé de faits |
Janine de Waard
|
| 4 | démarches |
yacine
|
Proposed translations
+4
9 minutes
déclarations ?
Declined
je trouve aussi démarches dans un autre dictionnaire
11 minutes
Mihaela Sinca
Specializes in field
15 years of professional translation
Native in: roumain 
Works in: anglais vers français, anglais vers roumain, français vers roumain, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
déclarations
Declined
déclarations de responsabilité
à voir le glossaire Proz
à voir le glossaire Proz
23 minutes
Janine de Waard
Native in français
Specializes in field
experience, quality & performance
Native in: français 
, néerlandais
Works in: néerlandais vers français, portugais vers français, anglais vers français, and 1 more.
exposé de faits
Declined
exposé par un contractant des faits pouvant être déterminants pour la décision de son contractant
Dictionnaire économique et juridique Navarre
Dictionnaire économique et juridique Navarre
5 heures
legiscriba
Native in français
Specializes in field
l'expérience du Droit
Native in: français
Works in: anglais vers français, français vers anglais
Related KudoZ points
:
102
aucune déclaration
Declined
je cite une phrase trouvée à ce sujet "La FCMA ne fait aucune déclaration et n'avance aucune garantie à l'égard du Site "
1 jour 22 heures
démarches
Declined
I hope it helps
Yacine
Yacine
Something went wrong...