Oct 23, 2016 07:27
7 yrs ago
13 viewers *
anglais term
purports to assign
anglais vers français
Autre
Droit : contrat(s)
Contrat (fruits producers)
Any party may immediately terminate this Contract at any time upon written notice if (i) any other party
undergoes an insolvency event, (ii) any other party ceases doing business for a continuous period of 30 days,
or (iii) any other party assigns or purports to assign this Contract in breach of its provisions.
undergoes an insolvency event, (ii) any other party ceases doing business for a continuous period of 30 days,
or (iii) any other party assigns or purports to assign this Contract in breach of its provisions.
Proposed translations
(français)
3 +3 | entend céder/vise à céder/transférer | Françoise Vogel |
4 -1 | se déclare (montre) disposée à... | Peter LEGUIE |
4 -1 | montrer l'intention de céder | Daryo |
References
to purport to be / do s.t. | Daryo |
Proposed translations
+3
20 minutes
Selected
entend céder/vise à céder/transférer
*
Peer comment(s):
agree |
Savvas SEIMANIDIS
: déclare avoir l'intention de céder (le présent contrat)
1 heure
|
merci :-)
|
|
agree |
Annie Rigler
5 heures
|
merci Annie
|
|
agree |
Germaine
: entend céder - ou prétend
8 heures
|
merci Germaine
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
2 heures
se déclare (montre) disposée à...
Not very different from what has already been suggested...
Peer comment(s):
disagree |
Germaine
: "être disposé à quelque chose" n'a pas le même poids que "entendre, prétendre faire quelque chose" : le premier ouvre une porte; le second a pris une décision.
5 heures
|
-1
4 heures
anglais term (edited):
to purport to assign
montrer l'intention de céder
to purport has several nuances of meaning;
openly/explicitly declaring own intentions is one of them, but "to purport" is mainly used to mean "to give the appearance of"
given the context of this ST, you would expect that other parties would want to get out as soon as some other party is "showing signs of" of trying to assign its part of the contract, without having to wait for any explicit/open declaration of intent from that party.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-10-23 12:06:41 GMT)
--------------------------------------------------
le montrer par ses faits et gestes, sans nécessairement le déclarer ouvertement
openly/explicitly declaring own intentions is one of them, but "to purport" is mainly used to mean "to give the appearance of"
given the context of this ST, you would expect that other parties would want to get out as soon as some other party is "showing signs of" of trying to assign its part of the contract, without having to wait for any explicit/open declaration of intent from that party.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-10-23 12:06:41 GMT)
--------------------------------------------------
le montrer par ses faits et gestes, sans nécessairement le déclarer ouvertement
Peer comment(s):
disagree |
Germaine
: Suppose une interprétation des faits et gestes. Formulation qui ouvre la porte à n'importe quoi et, toute "perception" étant relative, qui n'ira pas loin devant un tribunal. // Ds un contrat, la règle: éviter tout ce qui prête à interprétation.
3 heures
|
And what makes you so sure that it's not the intended meaning? If someone is blatantly sabotaging a partnership, I don't think many tribunals would require other partners to wait for an explicit declaration of intent to sink the ship before reacting
|
Reference comments
12 heures
Reference:
to purport to be / do s.t.
purport verb
3rd person present: purports pəˈpɔːt/
appear to be or do something, especially falsely.
"she is not the person she purports to be"
synonyms:
- claim, lay claim, profess, pretend;
- set oneself up (as), appear, seem;
- allege/maintain/assert/proclaim/imply that one is, be apparently, be ostensibly, pose as, impersonate, pass oneself off as, be disguised as, masquerade as, feign the identity of, pass for, represent oneself as;
- rare personate
"this work purports to be authoritative"
Origin ...
late Middle English (in the sense ‘express, signify’): from Old French purporter, from medieval Latin proportare, from Latin pro- ‘forth’ + portare ‘carry, bear’. The sense ‘appear to be’ dates from the late 18th century.
purport
verb [ T + to infinitive ] UK /pəˈpɔːt/ US /pɝːˈpɔːrt/ formal
to pretend to be or to do something, especially in a way that is not easy to believe:
They purport to represent the wishes of the majority of parents at the school.
The study purports to show an increase in the incidence of the disease.
The tape recording purports to be of a conversation between the princess and a secret admirer.
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/purport
purport purport
Use purport when you want to convince people about something that might not be true, like when you purport that the dog ate your homework.
The verb purport can mean "to claim" — whether you mean it or not — or "to intend," like when you purport to study all night. So it makes sense that as a noun, purport means the intention or purpose, like the purport of a political candidate's speech was to get your vote. If the speech was long and hard to follow, you might be lucky just to get the purport, which here means "the main point or meaning."
Thesaurus
Definitions of
purport
1
v have the often specious appearance of being, intending, or claiming
“The letter purports to express people's opinion”
Type of:
claim
assert or affirm strongly; state to be true or existing
v propose or intend
Synonyms:
aim, propose, purpose
Type of:
intend, mean, think
have in mind as a purpose
n the intended meaning of a communication
Synonyms:
intent, spirit
Type of:
import, meaning, significance, signification
the message that is intended or expressed or signified
n the pervading meaning or tenor
Synonyms:
drift
Type of:
strain, tenor
the general meaning or substance of an utterance
VERB [with infinitive]
Appear to be or do something, especially falsely.
‘she is not the person she purports to be’
‘the purported marriage was void’
https://en.oxforddictionaries.com/definition/purport
3rd person present: purports pəˈpɔːt/
appear to be or do something, especially falsely.
"she is not the person she purports to be"
synonyms:
- claim, lay claim, profess, pretend;
- set oneself up (as), appear, seem;
- allege/maintain/assert/proclaim/imply that one is, be apparently, be ostensibly, pose as, impersonate, pass oneself off as, be disguised as, masquerade as, feign the identity of, pass for, represent oneself as;
- rare personate
"this work purports to be authoritative"
Origin ...
late Middle English (in the sense ‘express, signify’): from Old French purporter, from medieval Latin proportare, from Latin pro- ‘forth’ + portare ‘carry, bear’. The sense ‘appear to be’ dates from the late 18th century.
purport
verb [ T + to infinitive ] UK /pəˈpɔːt/ US /pɝːˈpɔːrt/ formal
to pretend to be or to do something, especially in a way that is not easy to believe:
They purport to represent the wishes of the majority of parents at the school.
The study purports to show an increase in the incidence of the disease.
The tape recording purports to be of a conversation between the princess and a secret admirer.
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/purport
purport purport
Use purport when you want to convince people about something that might not be true, like when you purport that the dog ate your homework.
The verb purport can mean "to claim" — whether you mean it or not — or "to intend," like when you purport to study all night. So it makes sense that as a noun, purport means the intention or purpose, like the purport of a political candidate's speech was to get your vote. If the speech was long and hard to follow, you might be lucky just to get the purport, which here means "the main point or meaning."
Thesaurus
Definitions of
purport
1
v have the often specious appearance of being, intending, or claiming
“The letter purports to express people's opinion”
Type of:
claim
assert or affirm strongly; state to be true or existing
v propose or intend
Synonyms:
aim, propose, purpose
Type of:
intend, mean, think
have in mind as a purpose
n the intended meaning of a communication
Synonyms:
intent, spirit
Type of:
import, meaning, significance, signification
the message that is intended or expressed or signified
n the pervading meaning or tenor
Synonyms:
drift
Type of:
strain, tenor
the general meaning or substance of an utterance
VERB [with infinitive]
Appear to be or do something, especially falsely.
‘she is not the person she purports to be’
‘the purported marriage was void’
https://en.oxforddictionaries.com/definition/purport
Discussion
The only sensible way to decide is to ask the authors of the text.
To purport: prétendre faire quelque chose
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-french/p...
Prétendre: 1. Vouloir fermement, se proposer de faire telle chose (avec la conviction d'en avoir le droit, le pouvoir). Synon. entendre, tenir à.
http://www.cnrtl.fr/definition/prétendre
Une partie peut [mettre fin immédiate au] [résilier sans délai le] présent contrat sur avis écrit si (...) une autre partie cède ou [prétend] [entend] céder ce contrat...
https://www.google.ca/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Being allowed to get out only if there is a declared intent from one party to do s.t. or when "all the signs are there that another party will do s.t." can make a huge difference in case of litigation!