Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
undergoes an insolvency event
French translation:
se trouve en situation d\'insolvabilité
English term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
undergoes an insolvency event
undergoes an insolvency event, (ii) any other party ceases doing business for a continuous period of 30 days,
or (iii) any other party assigns or purports to assign this Contract in breach of its provisions.
| 3 +4 | se trouve en situation d'insolvabilité |
Françoise Vogel
|
| 4 | doit faire face à un problème d'insolvabilité |
Peter LEGUIE
|
Oct 28, 2016 06:39: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "undergoes an insolvency event"" to ""se trouve en situation d\'insolvabilité""
Non-PRO (1): Germaine
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
se trouve en situation d'insolvabilité
| agree |
Chakib Roula
1 hr
|
|
merci !
|
|
| agree |
Daryo
3 hrs
|
|
merci !
|
|
| agree |
Annie Rigler
5 hrs
|
|
merci Annie :-)
|
|
| agree |
AllegroTrans
5 hrs
|
|
merci !
|
Expertise and reliability
Native in: French , English
Works in: French to English, English to French
doit faire face à un problème d'insolvabilité
Sinon "insolvency EVENT" pourrait bien se traduire par "incident de paiement" ou par "défaut de paiement", selon que l'on parle de la situation dans son ensemble ou des évènements qui la traduisent.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-10-23 10:44:43 GMT)
--------------------------------------------------
Or possibly "problème lié à son insolvabilité".
| neutral |
AllegroTrans
: "doit" seems to be over-translation; I see no element of compunction
3 hrs
|
Discussion