Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
Preceptor
français translation:
instructeur
Added to glossary by
Martine Brault
Mar 26, 2005 14:44
19 yrs ago
1 viewer *
anglais term
Canada
Versatility reliability professionalism
Native in: anglais 
, français
Works in: anglais vers français, français vers anglais, français, and 1 more.
Preceptor
anglais vers français
Droit / Brevets
Ressources humaines
Labor Unions
Title/role held by an officer in Union meetings and ceremonies.
Maître de cérémonies?
Maître de cérémonies?
Proposed translations
(français)
| 3 | instructeur |
laure claesen
|
| 4 +1 | précepteur |
Gayle Wallimann
|
| 4 | officiant |
Ghyslaine LE NAGARD
|
Proposed translations
1 heure
laure claesen
France
France
Native in français
Works in field
France
translations which read like originals
Native in: français (Variant: Belgian) 
Works in: anglais vers français
Related KudoZ points
:
12
Selected
instructeur
Maître de cérémonie semble très improbable dans ce contexte; en revanche il existe dans les syndicats des personnes chargées de former et d'informer les travailleurs sur certains aspects fondamentaux, comme leurs droits, mais aussi la sécurité ou la santé.
cf. http://training.itcilo.it/actrav_cdrom2/fr/osh/guide/guide.h...
cf. http://training.itcilo.it/actrav_cdrom2/fr/osh/guide/guide.h...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je crois que c'est ce qui s'applique le mieux, merci"
+1
1 heure
Gayle Wallimann
Native in anglais
American in Provence
Native in: anglais
Works in: français vers anglais, anglais vers français, anglais, and 1 more.
précepteur
Robert & Collins Dictionary
Without more context. It is not "maître de cérémonies", unless perhaps the English is a poor translation from another language.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 9 mins (2005-03-26 16:53:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.websters-dictionary-online.org/definition/precept...
It looks like it is US specific for labor unions, but I\'m not 100% sure of that.
Without more context. It is not "maître de cérémonies", unless perhaps the English is a poor translation from another language.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 9 mins (2005-03-26 16:53:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.websters-dictionary-online.org/definition/precept...
It looks like it is US specific for labor unions, but I\'m not 100% sure of that.
7 heures
Ghyslaine LE NAGARD
Nouvelle-Calédonie
Nouvelle-Calédonie
Native in anglais
&
français
Works in field
Nouvelle-Calédonie
Professional, reliable and confidential
Native in: français (Variant: Standard-France) , anglais (Variants: US, British)
Works in: anglais vers français, français vers anglais, anglais, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
officiant
celui qui "officie" au cours d'une cérémonie.
Discussion