Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
shifts the mindset
français translation:
vient changer/modifier la culture établie
anglais term
Accurate and reliable
Native in: français
Works in: néerlandais vers français, flamand vers français, anglais vers français
shifts the mindset
Il s'agit d'outil permettant d'évaluer les chefs d'équipe en entreprise.
This tool ***shifts the mindset*** from leadership of individual performers to leadership of the team as a whole. After all, this is how leaders are measured: by the results of the team.
Merci beaucoup pour vos suggqestions !
Proposed translations
Canada
FRE>ENG and back again
Native in: français (Variant: Canadian) 
, anglais (Variants: Canadian, US)
Works in: français vers anglais, anglais vers français
vient changer/modifier la culture établie
Cet outils vient changer/modifier la culture établie en reciblant le mode d'évaluation sur les perfomances d'équipes plutôt que sur les performances individuelles.
| agree |
Madeleine Rossi
: Excellente suggestion, je suggère également "recentrer"
4 heures
|
|
Recentrer serait est aussi une excellente option. «Recentrer la culture établie» Merci!
|
Cameroun
Legal translation at hand
Native in: français , anglais
Works in: anglais vers français, français vers anglais
permet de sortir des sentiers battus / changer de paradigmes/ rompre avec les clichés ou les préjugé
| disagree |
Daryo
: rompre avec les clichés ou les préjugé = ways too much assumptions about the existing mindset//the other two: more or less, more less than more.
14 heures
|
Graduate engineer
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: anglais vers français, français vers anglais
change les habitudes acquises
modifie les attentes
Je dirais sans doute quelque chose comme
cet outil permet de modifier les attentes en matière de direction (ou un mot qui vous semble mieux adapté): la qualité de la direction d'équipe remplace celle de la direction d'individus
Canada
35 years of teaching & a translator
Native in: français (Variant: Canadian) 
Works in: anglais vers français, français vers anglais
faire évoluer la mentalité(les esprits)/apporter un changement de la pensée
États-Unis
Corporate Content Specialist
Native in: français (Variant: Canadian)
Works in: anglais vers français
transforme l'état d'esprit
Terme souvent retenu par les cabinets conseils en RH
Discussion
Cet outil vous permet de passer d’un leadership individuel à un leadership collectif. Après tout, c’est sur les résultats de son équipe entière qu’on évalue le leader, pas sur ceux de quelques individus performants!
https://www.google.ca/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q=leadership i...