anglais term
low tech
http://www.telegraph.co.uk/finance/personalfinance/10356339/...
| 4 +2 | procédés peu techniques / techniques simples |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +2 | escroqueries peu sophistiquées |
AllegroTrans
|
| 4 | de faible degré de technicité |
Marcombes (X)
|
| 4 | low-tech |
Nicolas Fralin
|
| 4 -1 | cartes mal protégées |
HERBET Abel
|
| 4 -1 | utilisateurs peu avertis ... |
Platary (X)
|
| 3 | arnaques primitives |
Alain Boulé
|
| 2 | au ras des pâquerettes |
Virginie Mair
|
Jan 5, 2014 12:49: writeaway changed "Field (specific)" from "Électronique / génie électronique" to "Général / conversation / salutations / correspondance" , "Field (write-in)" from "Bank" to "(none)"
Proposed translations
procédés peu techniques / techniques simples
| agree |
Daryo
2 heures
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Leman (X)
: Ouais, c'est pas mal ça. Préférer «techniques simples».
3 heures
|
|
merci!
|
Graduate engineer
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: anglais vers français, français vers anglais
cartes mal protégées
| disagree |
AllegroTrans
: Doesn't translate the term at all, it's simply a possible factor
3 heures
|
Suisse
A passion for languages and financials
Native in: français 
, anglais
Works in: anglais vers français, allemand vers français, italien vers français, and 1 more.
au ras des pâquerettes
Pour rester dans le registre du Telegraph.
en utilisant de tels procédés "ras des paquerettes"...
utilisateurs peu avertis ...
| disagree |
AllegroTrans
: it's not about the users but about the methods (low tech) used to defraud users// "cons" = escroqueries, tout simplement
51 minutes
|
|
Et vous faites quoi de cons ? À moins qu'il ne s'agisse d'autre chose ...
|
de faible degré de technicité
France
Context, context, context.
Native in: anglais (Variant: US) , français (Variant: Standard-France)
Works in: français vers anglais, anglais vers français, chinois vers anglais, and 1 more.
low-tech
Royaume-Uni
Sensible solutions
Native in: anglais (Variant: Wessexois) 
Works in: français vers anglais, anglais, anglais vers français
escroqueries peu sophistiquées
Internet Scams Warning - Informations importantes ...
www.airnewzealand.fr/escroqueries-sur-internet En cache
Les escroqueries sur ... Les méthodes utilisées pour escroquer les clients sont parfois sophistiquées et ... le paiement pour votre réservation peut ne pas ...
| agree |
Frankie JB
: oui c'est super ça !
2 heures
|
|
mille mercis
|
|
| neutral |
writeaway
: http://capitalstars.co.uk/2013/10/08/uk-card-fraud-rises-17p... /asker is using the Daily Telegraph. my point is that it refers to technology and leaving that out seems wrong.
14 heures
|
|
Your ref links to the asker's text; but what is your point exactly?
|
|
| agree |
ormiston
: I think this is all he is saying
15 heures
|
Technical translation by an engineer
Native in: français
Works in: anglais vers français, allemand vers français
arnaques primitives
Reference comments
Suisse
A passion for languages and financials
Native in: français , anglais
Works in: anglais vers français, allemand vers français, italien vers français, and 1 more.
pour rester dans le registre du Telegraph
(c'est-à-dire, peu sophistiqués)
| agree |
AllegroTrans
: you should use this to suggest an answer
3 heures
|
Discussion
From Wikipedia, the free encyclopedia
The term low-technology is a description of those crafts and tools whose inception (typically) predates the Industrial Revolution.
A test for low-technology may be that it can be practiced or fabricated with a minimum of Capital investment by an individual or small group of individuals; and that the knowledge of the practice can be completely comprehended by a single individual, free from increasing specialization and compartmentalization.
Colloquially, low-technology (or lo-tech - an antonym of hi-tech) has also come to be used as a relative description of more modern techniques and designs to show that they are no longer cutting edge. Lo-tech techniques and designs may fall into disuse due to changing socio-economic conditions or priorities.