Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
to handle oneself
français translation:
se comporter
Added to glossary by
Tony M
Apr 22, 2012 21:40
12 yrs ago
anglais term
to handle oneself
Non-PRO
anglais vers français
Autre
Général / conversation / salutations / correspondance
letter of recommendation
"She handles herself with poise as she home schools their children."
Proposed translations
(français)
| 3 +6 | se comporter |
Tony M
|
| 4 | avoir une attitude (posée) |
Odile Raymond
|
Change log
Apr 28, 2012 19:17: Tony M Created KOG entry
Proposed translations
+6
17 minutes
Selected
se comporter
It's really rather an odd way to express it in EN, but this is what I think the writer was trying to convey.
Note from asker:
| Thanks. I agree it's an odd way of phrasing it. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
12 heures
Odile Raymond
France
France
Native in français
Specializes in field
France
Certified translator-English/Chinese →FR
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: anglais vers français, chinois vers français, français
Related KudoZ points
:
124
Something went wrong...