This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. anglais vers français
  3. Général / conversation / salutations / correspondance

Adult company

10:25 Sep 4, 2008
This question was closed without grading. Reason: Aucune réponse acceptable

traduction anglais vers français [PRO]
Général / conversation / salutations / correspondance
Terme ou expression en anglais : Adult company
"I am the owner and the star of an adult company. So I am a porn star and an entrepreneur. It is an alternative porn company. The girls all have tattoos and a rocker look."
Club de strip-tease ?
Axelle531
Local time: 16:28


Résumé des réponses proposées
4 +2commerce de pornographie
emiledgar
4 +1société à contenus pour adultes
Donatella Talpo
4 +1Societe de production de films pour adultes
Sébastien Ricciardi
3 +1entreprise coquine
Arnold T.
3 +1société spécialisée dans l'érotisme
sophieb
3club pour adultes
cenek tomas


Entrées pour la discussion : 2





  

Réponses


8 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +2
adult company
commerce de pornographie


Explication :
"adult" is a euphemism for "pornography"

emiledgar
Belgique
Local time: 16:28
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : anglais, français
Points PRO dans la catégorie : 227

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Platary (X)
7 minutes
  -> Merci.
Accord  Andrew Levine
26 minutes
  -> Thank you.
Accord  Assimina Vavoula
1 heure
  -> Merci.
Désaccord  hakim_sm: le lien suivant explique le mot. http://en.wikipedia.org/wiki/Adult.
2 heures
  -> Almost all of the time, "adult" means pronography, and CLEARLY, in this case: "...star of an adult company. SO, I am a porn star and an entrepreneur."
Désaccord  mattranslate: commerce -> distribution, vente. Ici, il est aussi question de production (cf. film star and entrepreneur)
2 heures
  -> Oui, "entreprise" est meilleur.
Accord  Dominique Maréchal
2 heures
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adult company
club pour adultes


Explication :
..;

cenek tomas
France
Local time: 16:28
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 35

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Platary (X): Formulation politiquement correcte ...
4 minutes
Désaccord  Andrew Levine: what makes you think it's a club rather than, say, a video company?
22 minutes
Login to enter a peer comment (or grade)

16 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +1
adult company
société à contenus pour adultes


Explication :
tu peux voir ce site www.private.com

Donatella Talpo
Espagne
Local time: 16:28
Langue maternelle : italien

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Beatriz Ramírez de Haro
3 minutes
Login to enter a peer comment (or grade)

1 heure   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +1
adult company
Societe de production de films pour adultes


Explication :
click yes to the conditions for ref1


    Référence : http://lorraine.kijiji.fr/c-Rencontres-Rencontre-occasionnel...
Sébastien Ricciardi
France
Local time: 16:28
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 7

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  mattranslate: tiens, j'étais justement en train de saisir cette réponse... "films" ou "contenus"
1 heure
Login to enter a peer comment (or grade)

2 heures   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : +1
adult company
entreprise coquine


Explication :
On le voit quelquefois ...

http://www.google.ca/search?hl=en&as_qdr=all&q="entreprise c...


Arnold T.
Canada
Local time: 10:28
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 101

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Didier Fourcot: ou entreprise de charme, pour rester aimable avec le client...
2 heures
  -> Merci Didier !
Login to enter a peer comment (or grade)

2 heures   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : +1
adult company
société spécialisée dans l'érotisme


Explication :
autre suggestion

puisque c'est une "alternative porn company", peut-être que cela pourra convenir. érotique a l'avantage de couvrir plus de choses que porno.

à ceux qui voudraient me faire remarquer qu'il ne faut pas confondre érotisme et pornographie, je leur dis d'avance que je connais la différence

sophieb
France
Local time: 16:28
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 25

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Sara M: il ne faut pas confondre érotisme et pornographie, voyons ! ...(je plaisante)
51 minutes
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search