Highwayman

français translation: bandit / voleur de grand chemin

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en anglais :Highwayman
Traduction en français :bandit / voleur de grand chemin
Entrée par  : Anna Davies

21:42 Nov 19, 2015
traduction anglais vers français [Général]
Folklore / Highwayman
Terme ou expression en anglais : Highwayman
In English history and folklore, this guy is called a Highwayman. He had an equivalent in France, there was even a film made in the 1960's called Cartouche about a French highwayman. What is the French term? I have found the terms "malandrin" and "bandit ou Voleur de grand chemin".
Anna Davies
France
Local time: 03:54
bandit / voleur de grand chemin
Explication :
"Un bandit ou voleur de grand chemin, parfois aussi appelé « malandrin », est un voleur qui attaque les voyageurs sur les routes entre deux agglomérations ou éventuellement les rues des villes."
https://fr.wikipedia.org/wiki/Bandit_de_grand_chemin
Réponse sélectionnée de :

FX Fraipont (X)
Belgique
Local time: 03:54
Grading comment
Merci
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
5 +4bandit / voleur de grand chemin
FX Fraipont (X)
Summary of reference entries provided
dans tout dictionnaire
GILLES MEUNIER

Entrées pour la discussion : 2





  

Réponses


3 minutes   confiance : Answerer confidence 5/5 approbation des pairs (net) : +4
highwayman
bandit / voleur de grand chemin


Explication :
"Un bandit ou voleur de grand chemin, parfois aussi appelé « malandrin », est un voleur qui attaque les voyageurs sur les routes entre deux agglomérations ou éventuellement les rues des villes."
https://fr.wikipedia.org/wiki/Bandit_de_grand_chemin

FX Fraipont (X)
Belgique
Local time: 03:54
Langue maternelle : français
Grading comment
Merci

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Jean-Claude Gouin
27 minutes
  -> merci!

Accord  Daryo
4 heures
  -> merci!

Accord  Antoine Dequidt: bandit de grand chemin
11 heures
  -> merci!

Accord  Annie Rigler
1 jour 22 heures
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 heures approbation des pairs (net) : +1
Reference: dans tout dictionnaire

Reference information:
http://www.wordreference.com/enfr/highwayman

GILLES MEUNIER
France
Langue maternelle : français

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
Accord  mchd
14 minutes
Neutre  Daryo: but dictionnaries are not always perfect - checking with real people makes sense.
40 minutes
  -> Pour ce qui est de highwayman, je ne vois pas ce que ça pourrait être d'autre....
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search