This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
CENTER-LOCK cable clutch system
heat dissipating
Nov 3, 2008 21:27
16 yrs ago
anglais term

spin-out duration

anglais vers français Technique / Génie Ingénierie (général) Pool cleaning
Il s'agit d'un robot nettoyeur de piscine. Il ne s'agit pas de dérapage, peut-être de rotation? Je sais qu'il se dirige tout seul, mais j'ai du mal à visualiser la chose...
contexte:
Filter Bag Capacity: 55 Litres
Cord Length: 15.5 m
Cleaning Path Width: 400 cm
Wall Coverage*: YES
Motor: One Pump Motor (Pat. Jet Drive Propulsion System)
Power Washing Jets: YES
Turning Mechanism: Pat. Directional Guidance System
Spin-Out Duration: “50/50” Forward/Reverse
Proposed translations (français)
4 -1 fréquence de rotation
3 rotation

Discussion

kashew Nov 4, 2008:
Spin-out I read that as fifty-fifty in inverted commas - no mystery.
It does its spin-out (whatever that is) half of the time forward and half backward.
cenek tomas Nov 3, 2008:
" sachant que " peut signifier seconde.
cenek tomas Nov 3, 2008:
spin-out duration Pratiquement sûr qu' il ne s' agit pas de durée de rotation, elles sont +courtes ( voir liens, 5-8 sec).Le temps de rotation s' exprime en pourcentage , cela ne semble pas être le cas ici alors que la fréquence de rotation peut être de 50 sec .Mais "50/50"signifie-t-il 2 x 50 sec?
Sophie Raimondo (asker) Nov 3, 2008:
A moi aussi... Je penche pour "temps de rotation" même s'ils ne donnent aucune durée. Ce ne serait pas la première absence de logique que je constate...
Michel A. Nov 3, 2008:
OK, mais ça n'explique pas l'absence d'une valeur de type "secondes" ou "minutes" pour une durée... y'a quelque chose qui m'échappe :-(
Sophie Raimondo (asker) Nov 3, 2008:
D'après ce que j'ai (vaguement) compris, ce robot va alternativement à droite et à gauche, 50% du temps... Tout en allant en avant et en arrière. Comme ça il va de tous les côtés durant des intervalles égaux...(Mais je ne suis pas sûre d'avoir compris).
Michel A. Nov 3, 2008:
Ce qui est étrange, c'est qu'on s'attendrait à une valeur en temps... Une idée sur ce que signifie “50/50” ?

Proposed translations

-1
1 heure
Selected

fréquence de rotation

5Robot piscine VIPER Hayward en vente sur VigiPiscine.comGrande capacité d'aspiration et de stockage. Fréquence de rotation programmable. ... Durée de rotation : 5 à 8 secondes Temps de nettoyage / Temps de ...
www.vigipiscine.com/entretien-piscine/robot-piscine/553-rob... - 69k - En cache

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-11-03 22:48:39 GMT)
--------------------------------------------------

à mon avis, 50 sec vers l' avant puis 50sec vers l' arrière

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-11-03 22:51:29 GMT)
--------------------------------------------------

Robot piscine VIPER Hayward en vente sur VigiPiscine.comGrande capacité d'aspiration et de stockage. Fréquence de rotation programmable. ... Durée de rotation : 5 à 8 secondes Temps de nettoyage / Temps de ...
www.vigipiscine.com/entretien-piscine/robot-piscine/553-rob... - 69k - En cache
Peer comment(s):
disagree Sébastien Ricciardi : je suis pas d'accord avec le coup des secondes
9 heures
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Fréquence, ça me parait le + proche"
11 heures

rotation

rotation : temps de rotation vers l'avant ou vers l'arrière égaux

a noter que le GDT/ automobile donne spin-out = hypervelocité , une piste a creuser
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search