Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
Override function
français translation:
fonction d'interruption (de neutralisation)
Added to glossary by
GILLES MEUNIER
Dec 18, 2014 09:05
9 yrs ago
15 viewers *
anglais term
Override function
anglais vers français
Technique / Génie
Électronique / génie électronique
The "override function" is meant to interrupt the scheduled program.
It can be used to give power to the receptacle in times where it would otherwise be off...
Maybe "fonction de derivation" ? Or "fonction de régulation"?
It can be used to give power to the receptacle in times where it would otherwise be off...
Maybe "fonction de derivation" ? Or "fonction de régulation"?
Proposed translations
(français)
| 5 +2 | fonction d'interruption (de neutralisation) |
GILLES MEUNIER
|
| 2 +3 | fonction de forçage |
Tony M
|
| 4 +1 | changement forcé |
Daryo
|
| 4 | fonction de supplantation |
mtfadel
|
| 4 -1 | suspension temporaire du programme défini |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Dec 20, 2014 13:20: GILLES MEUNIER Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 minutes
Selected
fonction d'interruption (de neutralisation)
-
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2014-12-18 09:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
to interrupt the scheduled program = interrompre le programme prévu
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2014-12-18 09:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
to interrupt the scheduled program = interrompre le programme prévu
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
4 minutes
suspension temporaire du programme défini
..
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: could also be permanent
19 heures
|
|
if you determine a program for yout thermostat for instance, any override is by definition temporary. Otherwise, why even set up a program? Go for manual mode.
|
+3
46 minutes
fonction de forçage
I often see 'forçage' used in my FR > EN work for 'override' in this sort of sense.
+1
19 heures
changement forcé
in this particular case it's the "override" button on a timer controlling for example a heating system or lights
"The "override function" is meant to interrupt the scheduled program.
It can be used to give power to the receptacle in times where it would otherwise be off..."
this "override" button is used to force the lights or heating to change (switch from OFF to ON, or vice versa) before the programmed time; basically the "override" button has priority over the commands given by the timer.
Same as someone higher in the hierarchy can "override" decisions by underlings.
It's a standard button on most timers.
obviously "changement forcé" is not a one-fit-all translation for "override"
"The "override function" is meant to interrupt the scheduled program.
It can be used to give power to the receptacle in times where it would otherwise be off..."
this "override" button is used to force the lights or heating to change (switch from OFF to ON, or vice versa) before the programmed time; basically the "override" button has priority over the commands given by the timer.
Same as someone higher in the hierarchy can "override" decisions by underlings.
It's a standard button on most timers.
obviously "changement forcé" is not a one-fit-all translation for "override"
1 jour 3 heures
fonction de supplantation
fonction qui élimine celle en cours et qui la remplace
similitude avec : http://www.proz.com/kudoz/5732045
similitude avec : http://www.proz.com/kudoz/5732045
Something went wrong...