Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
HOW TO ACHIEVE FUN, FLIPPED HAIR
français translation:
comment obtenir des rebiquettes
Added to glossary by
Denali
Nov 3, 2008 23:01
16 yrs ago
3 viewers *
anglais term
HOW TO ACHIEVE FUN, FLIPPED HAIR
anglais vers français
Marketing
Cosmétiques / produits de beauté
Hair Styles
Heading of a rubric where tips will be given on how to flip your hair. (retrousser/retourner/inverser/soulever les pointes à l'envers...)
Now, I have looked on so many websites, and even bought magazines, but I can't find a translation for that term "flip" or "flipped" hair. I know how to explain it or I can find expressions such as "Coupe rocky et exhaltante" but that's it. Any bit of help would be greatly appreciated.
The translation will appear on a website. Thank you.
Now, I have looked on so many websites, and even bought magazines, but I can't find a translation for that term "flip" or "flipped" hair. I know how to explain it or I can find expressions such as "Coupe rocky et exhaltante" but that's it. Any bit of help would be greatly appreciated.
The translation will appear on a website. Thank you.
Proposed translations
(français)
Proposed translations
+1
1 heure
Frederique Taylor
Royaume-Uni
Royaume-Uni
Native in français
Royaume-Uni
You'll have my words!
Native in: français
Works in: anglais vers français, français vers anglais
Related KudoZ points
:
4
Selected
comment obtenir des rebiquettes
I have heard this term used to describe flipped hair.
Note from asker:
| Merci Frederique! Aussi étrange que cela puisse me paraître, google a révélé tout un tas d'articles pour obtenir des rebiquettes. Alors cela doit être le terme! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci encore!"
+3
45 minutes
Sophie Govaere McConnell
France
France
Native in français
Works in field
France
English into French, specialized in IT
Native in: français 
Works in: anglais vers français
Related KudoZ points
:
8
comment obtenir des coupes/coiffures stylisées originales
Je choisirais sylisée pour flipped, je ne vois pas d'autre mot pour décrire le genre de ces coiffures. Mais stylisé englobe plus que flipped. J'espère que cela peut vous aider. Bonne chance...
Note from asker:
| Merci Sophie! Mais j'hésite, j'ai peur que styliser ne soit pas assez précis dans le cas présent... |
| Merci à tous! |
Peer comment(s):
| agree |
mchd
6 heures
|
| agree |
GILLES MEUNIER
8 heures
|
| agree |
Frederique Biehler
10 heures
|
8 heures
Hélène ALEXIS
France
France
Native in français
Works in field
France
ACCURACY AND FLUIDITY
Native in: français
Works in: allemand vers français, anglais vers français
Related KudoZ points
:
4
comment obtenir une coupe/coiffure fun, ébouriffée/en pétard
une suggestion..
Note from asker:
| Thank you Helen! |
9 heures
Anne-Sophie Cardinal
Canada
Canada
Native in français
Works in field
Canada
PhD-PsyD cand Psychology & MA Intl Dev
Native in: français (Variants: Standard-France, Canadian)
Works in: anglais vers français, français
comment obtenir des coupes/coiffures amusantes et renversantes
une autre suggestion... :-)
peut-être que "renversant" fonctionne bien?
peut-être que "renversant" fonctionne bien?
Note from asker:
| Merci Anne-Sophie! |
11 heures
Valérie Cromphaut
Belgique
Belgique
Native in français
Works in field
Belgique
Be demanding...
Native in: français
Works in: anglais vers français, flamand vers français, néerlandais vers français
coupes déstructurées
peut-être
Note from asker:
| Merci! |
Something went wrong...