23 projets indiqués 15 retours positifs des donneurs d'ordre
Détails du projet
Résumé du projet
Interpreting Volume : 25 hours Terminé : Dec 2009 Languages: anglais vers français français vers anglais
Psychotherapy & counselling sessions for refugees
English-French and French-English consecutive interpreting for therapists and patients. Patients were individuals from the African refugee group living in Israel and needing counselling and psychotherapy assistance.
Général / conversation / salutations / correspondance, Autre, Psychologie
positif Benjamin Hassan (ARDC): MS Cardinal is professional, attentive and flexible without compromising of standards. She is a real pleasure to work with.
Translation Volume : 57500 words Terminé : Jan 2010 Languages: anglais vers français
Health Care plan / Insurance policy
Translation of health care plan and benefits, including description of covered medical conditions, services and care (insurance policy).
Assurances, Médecine (général), Médecine : soins de santé
Interpreting Volume : 35 hours Duration: Jan 2010 to Apr 2010 Languages: anglais vers français français vers anglais
Business course & Meetings - Microfinance project with Congolese women
English-French & French-English consecutive interpreting for business course of microfinance project.
The students were Congolese women from the African refugee group living in Israel and setting up small businesses, helped by microfinance (the project is named Microfy).
Entreprise / commerce, Finance (général), Marketing / recherche de marché
Pas de commentaire.
Translation Volume : 45000 words Terminé : May 2009 Languages: anglais vers français
User Guide - Camera model from renowned company
Translation of a user guide for a camera model. Localization for Canadian French.
Ordinateurs : logiciels, TI (technologie de l'information), Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Pas de commentaire.
Translation Volume : 13900 words Terminé : Sep 2008 Languages: anglais vers français
Teacher's Guide - Early Literacy Assessment
Translation of a teachers' guide for assessment of early literacy development skills among children from 3 to 6 years old. The guide was based on an early child's development academic research.
Includes evaluation, teacher guidelines, activities.
Enseignement / pédagogie, Autre, Psychologie
positif Language Marketplace UK Ltd: Language Marketplace UK Ltd.: Anne-Sophie is knowledgeable, efficient, pays great attention to details, but she is also friendly and always professional. With Anne-Sophie the outcome is always satisfactory! A pleasure to work with her.
Translation Volume : 1450 words Terminé : Jun 2008 Languages: anglais vers français
Website of Translation Agency
Contributed to the translation of the website of a translation agency, displaying their services, their areas of expertise as well as a translation & linguistics content blog.
Translation Volume : 75000 words Duration: Apr 2004 to Dec 2008 Languages: anglais vers français
Coordinator of Translation Services - Environmental Organization
In-house translator for an important environmental organization who works on issues ranging from climate change and energy to toxic chemical contamination and loss of biological diversity.
Translation services of the online e-Newsletter targetting Canadian youth (since Spring 2004) and of any documents needing to be translated into French.
Droit : contrat(s), Général / conversation / salutations / correspondance, Environnement et écologie
positif The Sierra Club - BC Chapter: Anne-Sophie did excellent translation for us and in a timely manner. Always professional and very friendly! Thanks for the excellent work!
Anne-Sophie Cardinal: Merci !
Translation Volume : 8794 words Terminé : Aug 2008 Languages: anglais vers français
Movie Script - Documentary
Movie script of a documentary on African refugees travelling on cargo ships to South America. Main character is a hip-hop artist.
Cinéma, film, TV, théâtre, Autre, Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
English (US, UK) > French (CA, FR) Translator & Interpreter
Skype: anne-sophie.cardinal | www.proz.com/profile/682792
My name is Anne-Sophie Cardinal and I am a native speaker of French.
Born in Québec City (Canada), I have lived, studied and worked in various English-speaking contexts around the world, over the past decade, which explains my excellent knowledge of both languages. I have been working as a freelancer providing translation, transcription, localization, subtitling and proofreading services for the past 9 years.
SOURCE: English (US, UK, International) TARGET: French (Canada, France, International)
I am currently completing a Doctorate (PhD-PsyD) in the field of Psychology and a Certificate in English-French Translation. I already hold an M.A. in International & Community Development as well as a B.A. in Art History & French.
I have experience in project management, terminology research, in-house translation, glossary building, interpreting, as well as French & English language teaching.
My key elements to fruitful collaborations in this field:
-Provide accurate translations enhanced by experience, research & tools
-Maintain clear and reactive communication in all stages of work
-Being flexible on rates, to accommodate clients' requirements
-ALWAYS deliver projects on time!
I truly enjoy working as a translator / proofreader. I like the challenge of communicating the exact same meaning to an audience with a different language and culture. I am flexible on rates and I provide fast turnabouts, while always maintaining work to the highest quality.
Do not hesitate to contact me for any EN>FR projects!
Looking forward to collaborating with you,
*CURRENCIES ACCEPTED: USD, CAD, GBP, EUR
*METHODS ACCEPTED: Paypal, Cheque, Bank Transfer (upon request)
Articles about translation & volunteering -- http://intranet.global-lt.com/GlobeTrotter/Winter2012/Translation-Can-Change-Lives-English.html-- www.proz.com/translation-articles/articles/3724/-- http://www.proz.com/translation-articles/articles/4108/1/Translating-New-Realities%3A-Animal-Ethics-and-VeganismLinkedInil.linkedin.com/pub/anne-sophie-cardinal/64/a26/8b/
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.
Total des points gagnés: 225 Points de niveau PRO: 189