Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
please forward the same along
français translation:
prière de les adresser, ainsi que votre confirmation, à.....
Added to glossary by
Marie Tourchin
Apr 5, 2004 20:53
21 yrs ago
anglais term
please forward the same along
Non-PRO
anglais vers français
Autre
Entreprise / commerce
Dans la phrase suivante:
Should you wish to add any more points on the attached agenda please forward the same along with your confirmation to Mr X
Should you wish to add any more points on the attached agenda please forward the same along with your confirmation to Mr X
Proposed translations
(français)
| 4 +1 | prière de les adresser, ainsi que votre confirmation, à..... |
CMJ_Trans (X)
|
| 5 +2 | veuillez acheminer la présente |
NancyLynn
|
| 3 +2 | complétez et transmettez ce dernier |
Genestelle
|
Proposed translations
+1
9 heures
Selected
prière de les adresser, ainsi que votre confirmation, à.....
veuillez les adresser....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup. Cette traduction convient très bien."
+2
4 minutes
Genestelle
Native in français
The Construction and IT Specialist
Native in: français 
Works in: allemand vers français, anglais vers français, espéranto vers français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
complétez et transmettez ce dernier
... avec votre confirmation à M. X
Le "complétez" traduit le "along"
Le "complétez" traduit le "along"
Peer comment(s):
| agree |
Robert Frankling
: Sorry, this phrase was a bit confusing..."ce dernier" is needed to refer to "the attached agenda". I appreciated "veuillez".
32 minutes
|
|
you are right Robert, veuillez compléter ... Thanks
|
|
| agree |
Hacene
2 heures
|
+2
4 minutes
veuillez acheminer la présente
ou l'ordre de jour ci-joint
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-04-05 21:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
du jour, pardon
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-04-05 21:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
du jour, pardon
Peer comment(s):
| agree |
Robert Frankling
: Oui
27 minutes
|
|
merci !
|
|
| agree |
Karin Dyson
: oui, mais je dirais veuillez transmettre la présente, de même que votre confirmation...
10 heures
|
Something went wrong...