Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
Vu du vivant
anglais translation:
live observation
Added to glossary by
Trinh Do
Apr 1, 2009 17:07
15 yrs ago
2 viewers *
français term
Reliability, speed and experience
Native in: anglais 
Works in: français vers anglais, allemand vers anglais
Vu du vivant
français vers anglais
Sciences
Médecine : médicaments
This comes from a pathology report on rats used to study a drug.
The report lists all of the microscopic and macroscopic findings per organ.
There is a list of abbreviations used.
One of these is VV: Vu du vivant
The others in the list are VD: VENTRAL DROIT, VG: VENTRAL GAUCHE, DD: DORSALE DROIT, DG: DORSALE GAUCHE
One example of the term in use:
TISSU SOUS-CUTANE:
REGION VENTRALE: ABCES, (VV), APPROX. 0.7 CM DE DIAMETRE.
The report lists all of the microscopic and macroscopic findings per organ.
There is a list of abbreviations used.
One of these is VV: Vu du vivant
The others in the list are VD: VENTRAL DROIT, VG: VENTRAL GAUCHE, DD: DORSALE DROIT, DG: DORSALE GAUCHE
One example of the term in use:
TISSU SOUS-CUTANE:
REGION VENTRALE: ABCES, (VV), APPROX. 0.7 CM DE DIAMETRE.
Proposed translations
(anglais)
| 5 +2 | live observatiion |
Trinh Do
|
| 1 +1 | clinical observation |
Helen Genevier
|
| 2 | Observed while alive |
MatthewLaSon
|
Change log
Apr 8, 2009 09:35: Trinh Do Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 heures
Selected
live observatiion
This term refers to a clinical observation of live subjects - animals - rather than one conducted on euthanased animals or simulation.
Example sentence:
I think there are clearly some purposes where computer simulations or alternative (non-invasive) forms of live observation can provide viable (pun not intended!) substitutes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
44 minutes
clinical observation
It's a guess, but it may be clinical signs during the animal's life as opposed to necropsy findings after sacrifice.
"There were no treatment-related mortalities, clinical signs or necropsy findings in the F0 and F1 adults."
http://www.cdpr.ca.gov/docs/risk/toxsums/pdfs/5232.pdf
"Remarks: Exposure to a statically generated substantially saturated vapour did not effect on body weight, clinical signs, mortality, or necropsy observations."
http://www.inchem.org/documents/sids/sids/98544.pdf
"There were no treatment-related mortalities, clinical signs or necropsy findings in the F0 and F1 adults."
http://www.cdpr.ca.gov/docs/risk/toxsums/pdfs/5232.pdf
"Remarks: Exposure to a statically generated substantially saturated vapour did not effect on body weight, clinical signs, mortality, or necropsy observations."
http://www.inchem.org/documents/sids/sids/98544.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Louis S.
7 minutes
|
| neutral |
Trinh Do
: this is rather general and may refer to dead animals.
8 heures
|
4 heures
Observed while alive
Hello,
That's my understanding.
Something was observed while the rat was alive.
vu du vivant = seen from the living rat
I hope this helps.
That's my understanding.
Something was observed while the rat was alive.
vu du vivant = seen from the living rat
I hope this helps.
Something went wrong...