Nov 23, 2001 09:07
22 yrs ago
11 viewers *
français term
Psychologist, Court-certified legal
Native in: anglais 
Works in: français vers anglais
repris
français vers anglais
Droit / Brevets
Contract for services - public sector
Context : Marché de services pour la cession de droits d’utilisation de photographies - Etendue des droits cités.
Extrait : « En cas de programme audiovisuel consacré à la XXX, à titre d’information ou de promotion, les dispositifs iconographiques pourraient apparaître ; ils pourraient être repris et cités sans redevance supplémentaire. »
Problem : Suggestions for the word « repris » in context ?
Extrait : « En cas de programme audiovisuel consacré à la XXX, à titre d’information ou de promotion, les dispositifs iconographiques pourraient apparaître ; ils pourraient être repris et cités sans redevance supplémentaire. »
Problem : Suggestions for the word « repris » in context ?
Proposed translations
(anglais)
| 5 +1 | reproduced |
Roddy Tannahill
|
| 4 +2 | reused |
mckinnc
|
| 5 | Renewed |
Sonia Almeida
|
| 5 | used |
Eva Blanar
|
| 4 | replicated |
Lise Boismenu, B.Sc.
|
Proposed translations
+1
9 minutes
Roddy Tannahill
Royaume-Uni
Royaume-Uni
Native in anglais
Royaume-Uni
Excellent speed and accuracy
Native in: anglais (Variant: British)
Works in: français vers anglais, allemand vers anglais, anglais
Related KudoZ points
:
49
Selected
reproduced
Maybe in the sense of 're-used'...? HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I went with "reproduced" on this occasion. Sorry for having overlooked the awarding of points!
Nikki
"
2 minutes
Sonia Almeida
Trados, over 20 years of experience
Native in: portugais
Works in: anglais vers portugais, français vers portugais, espagnol vers portugais
Related KudoZ points
:
6
Renewed
in the sense of being retaken
+2
13 minutes
reused
I think this is all that is meant
15 minutes
Eva Blanar
Hongrie
Hongrie
Hongrie
Nil satis nisi optimum
Native in: hongrois
Works in: anglais vers hongrois, français vers hongrois, allemand vers hongrois, and 2 more.
Related KudoZ points
:
109
used
simply
23 heures
Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Canada
Native in français
Canada
Comprehensive linguistic services
Native in: français (Variant: Canadian)
Works in: anglais vers français
Related KudoZ points
:
328
replicated
produire des répliques...
Something went wrong...