The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

espagnol vers allemand Cuisine / culinaire Translation Glossary

espagnol term		allemand translation
huevos de aldea		Bauerneiner

I.G.I.C.		I.G.I.C. (Allgemeine Indirekte Kanarische Steuer) / Einheimische Kanarische Mehrwertsteuer	Ines R.
Entered by: Ines R.
jamón al roquefort		Schinken mit Roquefort

Judías blancas y habas		weiße Bohnen und Ackerbohnen

junco de caña santa		Zitronengras(halm)	Christine Döring
Entered by: Christine Döring
lavavajillas de cúpula		(industrielle/gewerbliche) Geschirrspülmaschine mit Durchschubsystem

láminas versus filetes		feine Streifen vs. Filets	J. Salízites (X)
Entered by: J. Salízites (X)
licuado de soja		Sojadrink	Ines R.
Entered by: Ines R.
Lomo alto		Hochrippe	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
lomo de bacalao en moho verde		Grüne Mojo-Sauce

lomo de esturión		Störfilet	Ines R.
Entered by: Ines R.
magret de pato		Entenbrustfilets / magret de canard

maridaje		mit und ohne Begleitung ...	Ines R.
Entered by: Ines R.
maza, contramaza, punta		Keule, Gegenkeule, Spitze

menú degustación		Degustationsmenü	Karlo Heppner
Entered by: Karlo Heppner
merluza con guiso de manitas de cerdo		Seehecht mit Schweinefuß-Eintopf

merluza con sus cocochas		Seehecht-Bäckchen

merluzas de anzuelo		Hochsee-Seehecht	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
mignardises		Mignardises, Little Sweets, Delicacies oder Delikatessen	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
moraduix fresco		frischer Majoran

morrococo		"morrococo" (Püree von Kichererbsen)

Nieve de ternera aliñada		Flocken von mariniertem Kalbfleisch	Ines R.
Entered by: Ines R.
no hidrogenada		ungehärtet

nuez de levadura prensada		eine Nuss frische Backhefe

orellanas (span. Nachtisch)		Orellanas

ortigas		Seeanemonen	Ines R.
Entered by: Ines R.
Ovolácteovegetariano		Ovo-Lacto-Vegetarier

pajaritas		Farfalle (Schmetterlingsnudeln)

PALOMETA AHUMADA		Geräucherte Brachsenmakrele

papada		Schweinebacke

papas terrín		Kartoffel-Terrine, Kartoffelterrine	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
para mi llaguita		für meinen Geschmack

Parrillada de montaña		Grillspezialitäten aus den Bergen

patatas fileteadas		Kartoffelspalten

Pescado de playa		fangfrischer Fisch	Ines R.
Entered by: Ines R.
Picor		Schärfe, Brennen, Prickeln

pil-pil		Pil-Pil-Soße (Stockfisch, Olivenöl, Knoblauch, Chili)

Pimientos de piquillo / piquillo		eingelegte rote Paprikaschote	Christine Döring
Entered by: Christine Döring
pimientos del piquillo		Pimientos del Piquillo(kleine rote Spitzpaprika) gefüllt mit Meeresfrüchte	Ines R.
Entered by: Ines R.
pintxo 3.0 (siehe Satz)		avantgardistisch	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

français

Select a language

More languages...