This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

portugais vers anglais Autre Translation Glossary

portugais term anglais translation
crioagente cryogenic agent
Entered by: airmailrpl
criterio de desempate tie-breaking criterion
cruzamentos diversos das suas histórias intertwinning of their stories
Cuidados da porta para dentro In-house precautions / steps
culto subscritor the honorable, eminent, distinguished subscriber
cultura de empresas business / corporate culture
cumpre-nos salientar we should emphasize
Curso completo full course
curso congénere equivalent course
Entered by: Mariana Moreira
curva sequencial de evoluções sequential growth curve
custo ponderado weighted cost
D.N.V. (Declaração de Nascido Vivo) Live Birth Certificate
Entered by: Jorge Rodrigues
da pro gasto Good enough
Dar água pela barba (colloquial) it\'s doing my head in
dar no duro work hard
Dar pau It crashes less [than Windows]
Dá um jeito! Make it work! / Find a way!
Entered by: Daniel de Carvalho
dão o timbre à vida de um homem de fé show the quality of a man of faith
de 24 a 28 de março From March 24 to 28 / From March 24 thru 28 (US terminology)
Entered by: Richard Jenkins
de bestial a besta (XXX went) from brilliant to opaque (when...)
de costas para o escuro with their backs to the dark
de fora para dentro / de dentro para fora outside in/inside out
de fora para dentro / de dentro para fora inside out /outside in
De lá para cá From then onwards
de livre acesso (mulher de livre acesso) easy and available / easy and loose
Entered by: Tissot
de maior densidade de conhecimento e tecnologia greater depth of knowledge and technology
de maneira informal correndo riscos trabalhistas off the books, risking labor-related litigation
de repercussão nacional (events) with nationwide repercussion OR with repercussions nationwide
Entered by: Tissot
de ticket médio do meio on-line average ticket size for online sales
de vez de fazer e melhor comprar they prefer buying things (rather) than making them themselves
debitar playing/reproducing
debruçam-se sobre... ...look down upon a beautiful ...
declaração de passagem certificate of completion
declaração de solteiro Declaration of Single Status
Entered by: Todd Field
deficiente visual visually impaired
deixar de molho soaking
deixou de faturar o prêmio de 1000 reais failed to collect OR did not win the R$1,000 cash prize
Delegatária delegate (of the registrar)
delineamento experimental design
demandantes (if there are no petitioning companies) filing a lawsuit / as plaintiffs
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search