The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

anglais vers italien Général / conversation / salutations / correspondance Translation Glossary

anglais term		italien translation
AAA		American Automobile Association

AARP		Pensionati della AARP (American Association of Retired Persons)

abuse or email blocking lists		liste nere

account migration		migrazione dell\'account

accountability		responsabilizzazione(/senso di responsabilità)

Acting upon		in riferimento a

adding to the discourse the right amount of spice		dare/aggiungere al discorso un pizzico di pepe

addressed between		di competenza di

adjustable seat strap		cintura per sedile regolabile

admin and reception work to time-coding and transcribing		dal lavoro di amministrazione e reception a quello di sincronizzazione e trascrizione video

aesthetic body		un sodalizio artistico

aesthetic gospel		manifesto artistico

agaist the light		attraversare col rosso

ageing takes place in barrique which rest in a bottaia		l'invecchiamento ha luogo in barrique che riposa in una bottaia	Gina Ferlisi
Entered by: Gina Ferlisi
agency with retaining your confidentiality		(tramite) agenzia mantenendone la riservatezza

Aid business		organizzazioni umanitarie

align on		concordare/definire	federica gagliardi
Entered by: federica gagliardi
all around kid		popolare, bravo in tutto/a tutto campo

all intermittently present		tutti presenti in modo ricorrente / tutti elementi ricorrenti	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
All star		fuoriclasse

All the fun of the fair		a ruota libera // nessun limite, nessun confine

all things being equal		A parità di condizioni

All-you-can-eat notification feast		puoi personalizzare le notifiche come e quanto vuoi

allowing you to put it down		per poterlo appoggiare (senza rigare le superfici)

and always shown that our Lord was all that he claimed		e hanno sempre dimostrato che il nostro signore era tutto ciò che diceva di essere

and memorialist will ever pray		ad eterno giudizio di Dio

anecdote		voci

angled just a bit down		in posizione leggermente angolata / inclinata verso il basso

animated sleep		sonno vigile

any power supply other than the charge		dispositivo di ricarica diverso dall'apposito cavo fornito in dotazione

anytime soon - sometime this year		presto o comunque entro quest'anno

appetitive		(deita') con appetiti terreni

apple of the cheek		pomelli

Approval information		Avviso/Informativa sulla/riguardo la conformità con Leggi e Regolamenti locali

Aquatics facilities		strutture/impianti per l'acquaticità	Barbara Carrara
Entered by: Barbara Carrara
Are you going		avete intenzione di...

arguable		quello che è probabilmente (il gruppo più difficile)	Pierfrancesco Proietti
Entered by: Pierfrancesco Proietti
as		mentre

as if repeated at length		sottintendendone la ripetizione / enumerazione completa	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
as inscribed		sulla base di / secondo quanto sancito dalla legge/legislazione

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

français

Select a language

More languages...