Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Are you going
Italian translation:
avete intenzione di...
Added to glossary by
Artavaggio
Mar 28, 2006 11:51
18 yrs ago
English term
Works in: Italian to English
Are you going
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Are you going to pull the pole out of us?
State per tirare fuori...
oppure
Tirerete fuori...?
State per tirare fuori...
oppure
Tirerete fuori...?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +12 | avete intenzione di... |
GAR
|
| 5 +1 | Pensate di... / Volete.../ La vostra intenzione è quella di.../ |
Daniela Boito
|
| 4 -1 | tirerai / tirerete |
Rosanna Palermo
|
Proposed translations
+12
5 mins
Selected
avete intenzione di...
also "intentional future"...
cheers
cheers
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
42 mins
Daniela Boito
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Freelance Translator into Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Pensate di... / Volete.../ La vostra intenzione è quella di.../
Alcune idee...
-1
1 hr
Rosanna Palermo
Native in English
&
Italian
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian 
, English (Variant: US)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
4
tirerai / tirerete
penso che semplice sia meglio
to say are you going to is similar to will you
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2006-03-29 14:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
se e' un colloquio, e' meglio lasciare la traduzione semplice , per coloro che non anno capito che "penso semplice sia meglio" era un commento, non inteso per essere la traduzione della frase.
Il soggetto e' singolare o plurale? Chi e' che deve tirare fuori questo palo?
to say are you going to is similar to will you
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2006-03-29 14:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
se e' un colloquio, e' meglio lasciare la traduzione semplice , per coloro che non anno capito che "penso semplice sia meglio" era un commento, non inteso per essere la traduzione della frase.
Il soggetto e' singolare o plurale? Chi e' che deve tirare fuori questo palo?
Note from asker:
| Il soggetto è plurale, "state per tirare fuori..." o "tirerete..." |
Peer comment(s):
| disagree |
GAR
: there are several ways to translate "are you going to + infinitive" into Italian... what's the meaning of "penso che semplice"? You have to translate according to the context...
1 hr
|
|
penso che lasciare la traduzione semplice sia meglio. era il mio commento, non parte della traduzione
|
Something went wrong...