Forums non-anglophones » Russian »
Pages sur ce sujet:   < [1 2]
Российские обычаи переплыли океан
Auteur du fil: boostrer
Larissa Ershova
Larissa Ershova  Identity Verified
Ukraine
Local time: 17:34
Membre (2009)
allemand vers russe
+ ...
Нашла в Вашем списке... Feb 15, 2017

еще одно "любимое бюро", причем в первой пятерке
Запросто могут предложить 10 долларов за 1000 слов корректуры. Или перевод 2500 слов за 100 долларов. Думаю, они тоже в курсе ситуации "на нашем берегу Атлантического океана".

А вообще у... See more
еще одно "любимое бюро", причем в первой пятерке
Запросто могут предложить 10 долларов за 1000 слов корректуры. Или перевод 2500 слов за 100 долларов. Думаю, они тоже в курсе ситуации "на нашем берегу Атлантического океана".

А вообще у меня такое впечатление, что бюро из США дадут фору многим российским в плане демпинга. Просто просмотрела этот рейтинг и вспомнила, что с некоторыми американскими "монстрами" пыталась работать, но ни с одним из них не сошлись в вопросах оплаты моего скромного труда.

[Редактировалось 2017-02-15 21:11 GMT] ▲ Collapse
 
Anton Konashenok
Anton Konashenok  Identity Verified
Tchèque (République)
Local time: 16:34
français vers anglais
+ ...
К монстрам есть подход Feb 16, 2017

boostrer wrote:

Список монстров здесь: http://www.commonsenseadvisory.com/portals/0/downloads/120531_qt_top_100_lsps.pdf

А так да, каждый сам себе рекламщик.
Хотя конторы из приведенного списка платят так же, как ваше глобальное бюро, или даже меньше.


Именно что каждый сам себе рекламщик. По личному опыту знаю, что как минимум 5 компаний из этого списка можно уговорить платить в 2-3 раза больше, чем они предлагают широкому кругу переводчиков, если общаться с ними дипломатично и демонстрировать им высокое качество работы и высокую производительность. С другой стороны, 5 других компаний действительно пришлось внести в личный черный список, но не столько за низкие ставки, сколько за склонность морочить голову и тратить мое время зря.
 
Oksana Weiss
Oksana Weiss  Identity Verified
Allemagne
Local time: 16:34
Membre (2011)
allemand vers anglais
+ ...
Интересно! Feb 16, 2017

Inga Petkelyte wrote:

...vot kak raz segodnya prosmotrela spisok agentsv, vyigravshix konkurs Evrosojuz po perevodu, tam i ceny za stranicu ukazany.

Инга, не поделитесь ссылочкой? Весьма любопытно:)
 
Pages sur ce sujet:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Modérateur(s) de ce forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Российские обычаи переплыли океан


Translation news in Russie
No recent translation news about Russie.






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »