Langues de travail :
français vers russe
anglais vers russe
russe vers français

Andriy Bublikov
Traduction, interprétation, sous-titrage

Kharkiv, Kharkivs'ka Oblast', Ukraine
Heure locale : 17:30 EEST (GMT+3)

Langue maternelle : russe Native in russe, ukrainien Native in ukrainien
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
This person serves as a ProZ.com moderator in forums and KudoZ
This person has translated 613 words for Translators without Borders
  Display standardized information
Bio
FRANÇAIS | ANGLAIS | RUSSE |UKRAINIEN

Bienvenue sur mon profil !

Traducteur indépendant depuis 20 ans, je fournis des services de traduction, de relecture d’interprétation et d’Adaptation audiovisuelle.

Adaptation audiovisuelle = la traduction, sous forme de doublage ou de sous-titrage, d’une œuvre audiovisuelle : long métrage, série télévisée, film documentaire, etc.

Deux ensembles de prestations des services

Doublage selon le script offert offert par le client comprend:

traduction du script,
voix hors-champ,
mixage audio et vidéo,
montage (synchronisation audio vidéo).

Doublage sans script offert offerts par le client comprend:


traduction de la bande sonore,
repérage,
voix hors-champ,
mixage audio et vidéo,
montage (synchronisation audio vidéo).



Traduction économique, commercial, marketing et financier
Documentations et correspondances commerciales, comptes-rendus, communiqués de presse, catalogues de produits, contrats achat-vente, rapports annuels, analyses financières, présentations de société, publicité, catalogues, fiches produits, plaquettes, appels d'offres.

Traduction technique
Documents scientifiques, manuels d'utilisation, guides de fabrication, rapports d'activité, manuels de maintenance, brevets, normes, manuels utilisateurs, fiches techniques, notice de produits, packaging, cahiers des charges.

Traduction juridique
Lois et règlements, actes administratifs, décisions administratives, statuts de société, contrats, protocoles, conclusions d'avocats, notes d’experts, diplômes, attestations, certificats.

Traduction informatique
Pages-Web,
Manuels utilisateurs et opérateurs,
Notices, matériels et logiciels,
Jeux vidéo.

CLIENTS FINAUX: : SAP AG, Microsoft Corporation, Adobe Systems Incorporated, Alliance Française, Total, IBM, AFORE, ECHOSENS, Sony, Yves Rocher, MUDATA, Norvic Aero Engines, VIRAX, SITRONICS, Atex, ADM, EADS, DELTA Fluid, Saunier Duval, MARTIN’S Finest Bear Selection, JRE, TechnoAlpin, Vertige des Saveurs, Martin’s Hotels, Thales Group, Morel Diffusion etc.

PUBLICATIONS: Traduction des livres de Jean-Paul Sartre et Emmanuèle Bernheim pour l'Edition "Folio".
pic01_.jpgpic02.JPGpic03.JPG

© Emmanuèle Bernheim «VENDREDI SOIR» traduction en russe, ISBN 966-03-2809-5
© Emmanuèle Bernheim «STALONE » traduction en russe, ISBN 966-03-2809-5
© Emmanuèle Bernheim «VENDREDI SOIR» traduction en ukrainien, ISBN 966-03-2660-2
© Jean-Paul Sartre «La nausée» traduction en ukrainien, ISBN 966-03-3608-Х
© Jean-Paul Sartre «Les mains sales» traduction en ukrainien, ISBN 966-03-3608-Х

REFERENCES
Ma clientèle est composée d’agences de traduction, d’entreprises et de particuliers. Les recommandations sont accessibles dans le système "willingness to work again" ("WWA") system.

TARIFS
Les tarifs de traduction varieront en fonction de la difficulté des textes, du volume à traduire, de l'urgence et du format. Tous mes autres services linguistiques y compris la relecture et la rédaction sont facturés à l'heure.

Plus d'information vous pouvez obtenir de mon CV qui est disponible sur demande. N’hésitez pas à me contacter pour obtenir un devis personnalisé sans aucun engagement de votre part.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects8
With client feedback7
Corroborated8
100% positive (7 entries)
positive7
neutral0
negative0

Job type
Translation4
Editing/proofreading2
Software localization1
Website localization1
Language pairs
français vers russe4
anglais vers ukrainien1
russe vers français1
français vers ukrainien1
ukrainien vers français1
Specialty fields
TI (technologie de l'information)2
Entreprise / commerce2
Construction / génie civil1
SAP1
Droit : taxation et douanes1
Droit (général)1
Other fields
Mots clés : <SMALL>French to Russian translation, French to Ukrainian translation, Russian to French translation, French to Ukrainian translation, English to Russian translation, French to Russian translator, French to Ukrainian translator, Russian to French translator, French to Ukrainian translator, English to Russian translator, Russian to English translator, software localization, L10n, i18n, Video subtitling, Video translation for subtitling, time-spotting, spotting, cueing, generating/burning subtitles, converting video files, создание субтитров, перевод субтитров, субтитры на французском, субтитры на русском, субтитры на украинском, French movies with Russian subtitles, Russian movies with French subtitles, Ukrainian movies with French subtitles, French movies with Ukrainian subtitles, Sous-titres russes, sous-titres ukrainiens, création de sous-titres russes, création de sous-titres français, création de sous-titres ukrainiens, films français avec des sous-titres russes, films russes avec des sous-titres français, films français avec des sous-titres ukrainiens, films ukrainiens avec des sous-titres français, sous-titrage français, sous-titrage russe, sous-titrage ukrainien, Russian native speaker, Russian native translator, Ukrainian native translator, French to Russian native translator, English to Russian native translator, French to Ukrainian native translator, Russian to French translator, Ukrainian to French translator, Ukrainian native speaker, traducteur natif du français en russe, traducteur natif du français ukrainien, traducteur du russe en français, локализация веб-сайтов на французском, interprète russe à Kharkiv, traducteur du russe en ukrainien, localisation des sites Web, перевод, редактирование, веб-сайты, переводчик, англо-русский перевод, фрацузско-русский перевод, русско-французский перевод, фрацузско-украинский перевод, англо-украинский перевод, носитель русского языка, носитель украинского языка, англо-український переклад, англо-російський переклад, французько-російський переклад, французько-український переклад, носій української мови, носій російської мови, outils de TAO, CAT tools, Computer-Aided Translation, CAT, traduction assistée par ordinateur, proofreading, relecture, révision, sous-titres français, repérage, traduction sous-titrée, temps de lecture, traduction littéraire, реклама на французском, rédaction des sous-titres, incrustation (vidéo), packaging (cinéma numérique, DVD), traducteur de l'audiovisuel, traduction et insertion de sous-titres, sous-titrage, adaptateur de l'audiovisuel, sous-titrage vidéo, documentaires pour la télévision en russe, films pour le câble en russe, films en DVD en russe, sous-titrage en français, sous-titrage en russe, sous-titrage en ukrainien, перевод субтитров, хронометраж и перевод субтитров на французский, хронометраж и перевод субтитров на русский, хронометраж и перевод субтитров на русский на украинский, traducteur/adaptateur de l'audiovisuel, sous-titrage clés en main, synchronisation par timecode, reperage et traduction, субтитры в Харькове, перевод субтитров в Харькове, хронометраж субтитров в Харькове, bande annonce sous-titrée en russe, traduction des bande-annonces en russe, bande-annonces sous-titrées, bande-annonce Teaser, spots publicitaires sous-titrés, Spot Pub en Russe, vidéo sous-titré, spot de publicité sous-titré, promo vidéo sous-titrée, vidéo promotionnelle sous-titréee en russe, clip vidéo sous-titré, transcription audio-visuelle, audio visual transcription, interprétation à Kharkov, interprétation à Kharkiv, films français avec des sous-titres russes, устный перевод с французского в Харькове, устный перевод на французский в Харькове, субтитры на французском, voix off, voix hors champ, voice-over in Kharkiv, translation, dubbing, subtitling for Movie Trailers, cueing, traduction audiovisuelle (TAV), traduction des médias, traduction des multimédias, sous-titrage interlinguistique (ou open caption), дублированный перевод, перевод рекламных видеороликов, interprétation à Kharkov, interprétation à Kharkiv, interprétation de conférence, interprétation consécutive, interprétation simultanée, interprétation de liaison, субтитры для рекламы, субтитры для рекламных роликов, закадровый перевод в Харькове, sous-titrage bilingue, (cueing ou spotting), traduction des films russes, traduction des films français en russe, перевод фильмов на французский, перевод фильмов с французского, французские фильмы с русскими субтитрами, русские фильмы с французскими субтитрами, sous-titrage en direct ou en temps réel, перевод видео с французского, перевод видео на французский, repérage + traduction + sous-titrage + doublage, перевод + озвучка + хронометраж субтитров в Харькове, adaptation audiovisuelle (doublage, sous-titrage, voice-over), перевод видео и наложение субтитров, создание и наложение субтитров, перевод фильмов с французского, создание и наложение субтитров, перевод фильмов на французский, создание и наложение субтитров, дубляж на французском, перевод корпоративного видео, traduction de la Web TV en russe, traduction des vidéos corporatives, adaptation audiovisuelle clés en main, French video with Russian subtitles, перевод для для онлайн-телевидения, перевод для интернет-телевидения, translation for on-line TV, subtitles for on-line TV, sous-titres pour Web TV, doublage pour Web TV, traduction des séries télévisées en russe, traduction des séries télévisées du russe, перевод сериалов с французского, перевод трейлеров на французский, перевод трейлеров c французского, tutoriels vidéo en russe, tutoriels vidéo en français, tutoriels vidéo en ukrainien, modes d'emploi vidéo en russe, modes d'emploi vidéo en français, modes d'emploi vidéo en ukrainien, sous-titrage russe pour des tutoriels vidéo français, sous-titrage français pour des tutoriels vidéo russes, сделать дублированный перевод, video tutorials in Russian, video tutorials in French, перевод рекламных роликов на французский, перевод рекламных роликов с французского, перевод учебных роликов на французский, перевод учебных роликов с французского, traduction des tutoriels en russe, traduction des tutoriels en russe, traduction des tutoriels du russe, перевод учебных видео-пособий на французский, перевод учебных видео-пособий с французского, traduction des tutoriels vidéo en français, traduction des tutoriels vidéo en russe, video tutorials translation, Russian video guides, French video guides, traduction pour la baladodiffusion, baladodiffusion sous-titrée en russe, baladodiffusion sous-titrée en français, doublage russe pour la baladodiffusion français, doublage français pour la baladodiffusion russe, FibroScan, перевод подкастов на французский, перевод подкастов с французского, podcast translation, doublage des tutoriels vidéo en français, doublage des tutoriels vidéo en russe, French podcast dubbing, Russian podcast dubbing, субтитры Харьков, расшифровка аудио- и видеоматериалов в Харькове, художественные, документальные и учебные фильмы с субтитрами; флеш-презентации; aguichage, aguiches françaises en russe, субтитри українською мовою, дублювання українською мовою, видеоинструкции; рекламные фильмы; демонстрационные записи монтажа оборудования, перевод аудио- и видеоматериалов в Харькове, видео-мануалы перевод на французский, видео-мануалы перевод с французского, обучающее видео перевод на французский, обучающее видео перевод с французского, transcription audio-visuelle et repérage, audio visual transcription and cueing, interpreting from French to Russian, interpreting from Russian to French, расшифровка, аудио в текст, видео в текст, transcribing, transcription, transcribe, перевод, переводчик, английский, быстрый перевод, перевод видео, перевод аудио, interprétation du français en russe à Kharkov, Interprétation du russe en français à Kharkov</SMALL>






Your current localization setting

français

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search