Forums non-anglophones » Russian »
Off topic: Изменения в языке
Auteur du fil: Sergei Leshchinsky
Sergei Leshchinsky
Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 20:28
Membre (2008)
anglais vers russe
+ ...
Nov 13, 2009

Долго думал, в какую тему кинуть ссылку (вроде, подходит ко многим), но решил создать отдельную тему. Еще и пометил ее как оффтоп.

Тут и новояз, и замусоривание языка, и умствования, и бессмысленные сентенции, коими изобилует современная речь политиков, и много прочего.... See more
Долго думал, в какую тему кинуть ссылку (вроде, подходит ко многим), но решил создать отдельную тему. Еще и пометил ее как оффтоп.

Тут и новояз, и замусоривание языка, и умствования, и бессмысленные сентенции, коими изобилует современная речь политиков, и много прочего...

Это Джордж Оруэлл, «Политика и английский язык», Лондонский ежемесячник "Горизонт", 1945 г.

• Читаем в оригинале
• Читаем в переводе (1)
• Читаем в переводе (2)
• Читаем в переводе (3)

[Редактировалось 2009-11-13 08:49 GMT] ▲ Collapse
 
boostrer
boostrer  Identity Verified
États-Unis
Local time: 13:28
Membre (2007)
anglais vers russe
+ ...
Не поверите Nov 13, 2009

Последнее время все вспоминаю Оруэлла с его плюс-плюсовым и прочими новоязовскими улучшениями. Почему-то считается, что он писал пародию на коммунизм. Мне кажется, его 1981 год подходит что нам, что америкайцам.

А тему можно было разместить в куче тем, от they (Sg) до "горячее кофе".

[Edited at 2009-11-13 18:48 GMT]
 
boostrer
boostrer  Identity Verified
États-Unis
Local time: 13:28
Membre (2007)
anglais vers russe
+ ...
Виноват, 1984 Nov 13, 2009

Всегда путалсся в этом его названии.
А Россия, все же, от Америки отстает: как правильно сказал нелюбимый мною Солженицын, в России порядка нет, поэтому никакую гадость не могут как следует сделать - и слава богу.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Modérateur(s) de ce forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Изменения в языке


Translation news in Russie
No recent translation news about Russie.






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »