Forums non-anglophones » Romanian »
Traduceri subtitrari filme
Auteur du fil: Liana Coroianu
Liana Coroianu
Liana Coroianu
Local time: 13:35
français vers roumain
+ ...
Mar 7, 2008

Salut tuturor!

As dori sa intreb daca are cineva idee despre preturile percepute pentru traducerile subtitrarilor (filme, documentare etc.). Stiu ca plata se face la minut, dar nu stiu cu cat anume este platit un minut in general.

Multumesc
 
Bogdan Honciuc
Bogdan Honciuc
Roumanie
Local time: 13:35
roumain vers anglais
+ ...
Variază Mar 7, 2008

Există un forum special pe subiectul subtitling: http://www.proz.com/forum/123 - acolo vei găsi şi un fir de discuţie despre tarifele din ţările civilizate (http://www.proz.com/topic/63966). În România, ele variază între 1 leu şi 6 lei minutul, în rare cazuri mai mult.
 
Liana Coroianu
Liana Coroianu
Local time: 13:35
français vers roumain
+ ...
AUTEUR DU FIL
Multumesc Mar 8, 2008

Multumesc mult pentru raspuns.
In sfarsit m-am edificat.
Ca de obicei la noi se practica preturile cele mai mici.

Numai bine
 
dexuletz
dexuletz
Roumanie
Job Mar 17, 2014

Buna ziua,

Se poate sa imi da`ti cateva indrumari unde as putea sa ma interesez de un job legat de subtitrari?

Multumesc,
 
Elvira Daraban
Elvira Daraban  Identity Verified
Local time: 13:35
français vers roumain
+ ...
Păi nu la firme serioase Mar 18, 2014

dexuletz wrote:

Buna ziua,

Se poate sa imi da`ti cateva indrumari unde as putea sa ma interesez de un job legat de subtitrari?

Multumesc,


Doar pe baza faptului că oricum nu aveți cratimă, dar ați pus apostrof într-un loc în care nici cratima nu avea ce să caute, aș zice să încercați altă meserie.

Andrei Octavian Andrei
 


Aucun modérateur n'est spécifiquement affecté à ce forum
Pour rapporter des violations des règles du site ou pour obtenir de l'aide, veuillez contacter l'équipe du site »


Traduceri subtitrari filme






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »