Forums sur ProZ.com » ProZ.com: Translator Coop »
Pages sur ce sujet:   < [1 2]
AI set to make waves on KudoZ: volunteer testers needed
Auteur du fil: Lucia Leszinsky
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
Pays-Bas
Local time: 10:12
Membre (2006)
anglais vers afrikaans
+ ...
Good question... Aug 9, 2023

Philip Lees wrote:
The people who are most likely to volunteer as testers are those who have a good idea how to phrase a question for ChatGPT in a way that is likely to get a productive answer. They may even already be using ChatGPT in this way.

Good point... will ProZ.com send the source term to Chat GPT or will ProZ.com send the asker's additional notes to Chat GPT?

I originally thought it would be the former, i.e. ProZ.com would send a generic question to Chat GPT in the format "Please translate %1 from %2 to %3, and give only the translation as the answer", where the variables are populated according to the information supplied by the asker.

If the asker's notes are also sent to Chat GPT, will the asker be made aware that his notes are no longer visible to ProZ.com members only but to the bot as well?

I'm available for testing, by the way.
 
expressisverbis
expressisverbis
Portugal
Local time: 09:12
Membre (2015)
anglais vers portugais
+ ...
Agree or disagree... the same old story Aug 10, 2023

Lucia Leszinsky wrote:

Screenshot_11



Instead of seeing disagrees with unprofessional justifications like "We don't say that in Brazil" and similar ones, I think I'm going to see a lot more if this option goes ahead.
I really hope I am wrong.

Maria Teresa Borges de Almeida
 
Michael Beijer
Michael Beijer  Identity Verified
Royaume-Uni
Local time: 09:12
Membre (2009)
néerlandais vers anglais
+ ...
so here goes nothing Aug 10, 2023

my first test question using the new AI thingee:

https://www2.proz.com/kudoz/english-to-dutch/energy-power-generation/7146922-peak-trimming.html

The first thing I've noticed is that the AI system doesn't run a search on previous KudoZ questions. Hmm.

[Edited at 2023-08-10 18:23 GMT]
 
Matthias Brombach
Matthias Brombach  Identity Verified
Allemagne
Local time: 10:12
Membre (2007)
néerlandais vers allemand
+ ...
Go for it, please Aug 11, 2023

I'm curious what answers AI would give on all the numerous questions that are clearly based on typos of the source term or phrase or which result from a text that was generated by a non-native speaker or even worse, by an AI system: Would then AI always opt for the AI solution, to cheat and deceive the human participants? And what about introducing AI as an asker profile in KudoZ?

Maria Teresa Borges de Almeida
 
Pages sur ce sujet:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Modérateur(s) de ce forum
Jared Tabor[Call to this topic]
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

AI set to make waves on KudoZ: volunteer testers needed






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »