Forums non-anglophones » Polish »
zwrot kosztów dla przysięgłego za dojazd do prokuratury/ KP Policji
Auteur du fil: ked0319
ked0319
ked0319
anglais vers polonais
Feb 9, 2012

Czy istnieje jakiś sposób, aby uzyskać zwrot kosztów dojazdu do prokuratury oraz KP Policji w związku z wezwaniem tłumacza przysiegłego? I w jednym i drugim miejscu tłumaczenie trwało zaledwie godzinę, więc wynagrodzenie z tego tytułu mizerne, za to koszty dojazdu - po 70 km w jedną stronę w obu przypadkach znacząco wykraczają poza kwotę wynagrodzenia (jechałam własnym samochodem). Zazwyczaj wzywają mnie sądy/ prokuratury i komendy policji z "sąsiedztwa", gdzie dojazd nie... See more
Czy istnieje jakiś sposób, aby uzyskać zwrot kosztów dojazdu do prokuratury oraz KP Policji w związku z wezwaniem tłumacza przysiegłego? I w jednym i drugim miejscu tłumaczenie trwało zaledwie godzinę, więc wynagrodzenie z tego tytułu mizerne, za to koszty dojazdu - po 70 km w jedną stronę w obu przypadkach znacząco wykraczają poza kwotę wynagrodzenia (jechałam własnym samochodem). Zazwyczaj wzywają mnie sądy/ prokuratury i komendy policji z "sąsiedztwa", gdzie dojazd nie jest dla mnie wielkim wydatkiem, tym razem jednak wyszło jak wyszło - sprawa przeciągnęła się po kilku miejscowościach znacząco oddalonych od mojego miejsca zamieszkania. Czy ktoś ma jakieś doświadczenia w tym względzie? Pytam, bo pewnie na policji i prokuraturze się nie skończy, będzie jeszcze sprawa w sądzie, więc czeka mnie kolejna wycieczka. ▲ Collapse
 
Ryszard Jahn
Ryszard Jahn
Local time: 14:00
allemand vers polonais
+ ...
zwrot kosztów. Feb 9, 2012

Zwrot kosztów należy Ci się bez jakichkolwiek problemów.
Należy wystawić na to rachunek, podając ustawowe aktualnie obowiązujące ceny wg poj. silnika x ilość km. (+ stosownie nr sprawy itp. - niektóre #organa# mają na to swoje formularze.)

Nie stanowi ta kwota zresztą Twojego przychodu.

Powodzenia

rjz
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Modérateur(s) de ce forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

zwrot kosztów dla przysięgłego za dojazd do prokuratury/ KP Policji






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »