Forums non-anglophones » Polish »
miliard i bilion - GB vs US
Auteur du fil: korbenPL
korbenPL
korbenPL
Pologne
Local time: 19:47
anglais vers polonais
+ ...
Jul 14, 2010

Przeszukajka podała mi że:

miliard to billion in AmE
milliard in BrE

a billion tłumaczymy jako bilion w BrE
miliard w AmE

Jak to w końcu jest? Mam wrażenie że słowniki same zgłupiały.
 
M.A.B.
M.A.B.
Pologne
Local time: 19:47
anglais vers polonais
+ ...
Miliard to billion Jul 14, 2010

Po angielsku słowo oznaczające nasz miliard, czyli 10 do potęgi 9 (10^9) brzmi billion. Ewentualnie, dla uniknięcia niejednoznaczności, można powiedzieć thousand millions.

Wiem to z doświadczenia, niezależnie od tego co piszą słowniki czy encyklopedie (por. http://en.wikipedia.org/wiki/1000000000_(number) ). Tego słowa (billion) używa się w anglojęzycznej liter... See more
Po angielsku słowo oznaczające nasz miliard, czyli 10 do potęgi 9 (10^9) brzmi billion. Ewentualnie, dla uniknięcia niejednoznaczności, można powiedzieć thousand millions.

Wiem to z doświadczenia, niezależnie od tego co piszą słowniki czy encyklopedie (por. http://en.wikipedia.org/wiki/1000000000_(number) ). Tego słowa (billion) używa się w anglojęzycznej literaturze (popularno)naukowej. Nie spotkałem się nigdy w praktyce ze słowem "milliard", a także raczej nie widziałem, aby billion oznaczał nasz bilion, czyli milion milionów (10^12).

Zob. też http://en.wikipedia.org/wiki/Long_and_short_scales ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Modérateur(s) de ce forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

miliard i bilion - GB vs US






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »