Forums non-anglophones » Italian »
Strumenti Software per la Localizzazione Software
Auteur du fil: Francesco Barbuto
Francesco Barbuto
Francesco Barbuto  Identity Verified
Local time: 09:50
anglais vers italien
+ ...
Aug 12, 2004

Ciao a tutti,

Sapete darmi qualche suggerimento per un CAT Tool nel settore della localizzazione software?

Cosa mi sapete dire di RoboHelp e simili?

Grazie per le risposte.

Francesco
 
Valentina Pecchiar
Valentina Pecchiar  Identity Verified
Italie
anglais vers italien
+ ...
Che tipo di file? Aug 12, 2004

Francesco Barbuto wrote:
Sapete darmi qualche suggerimento per un CAT Tool nel settore della localizzazione software?

Cosa mi sapete dire di RoboHelp e simili?


Le possibilità si sprecano ma tutto dipende dal formato dei file source...

RoboHelp - per come lo conosco io - serve per le fasi di compilazione/decompilazione, non è un CAT.

Il mio preferito (ma non vuol dire niente) tra i tool non proprietari è Catalyst - Versione Lite Translator (o qualcosa del genere) disponibile gratuitamente su http://www.alchemysoftware.ie/downloads/index.html

PS Il nome corretto è Alchemy CATALYST Translator/Lit (già QuickShip)

[Edited at 2004-08-12 15:11]
 
Francesco Barbuto
Francesco Barbuto  Identity Verified
Local time: 09:50
anglais vers italien
+ ...
AUTEUR DU FIL
Qualsiasi tipo di file sorgente ed oggetto Aug 12, 2004

Ho letto qualcosa su Catalyst qui.

Mi pare interessante, anche se la versione completa è troppo costosa.

Ma per i file sorgente in C/C++, Java, etc.? C'è qualche cosa in giro?

Grazie,

Francesco

[Edited at 2004-08-12 15:28]
 
Valentina Pecchiar
Valentina Pecchiar  Identity Verified
Italie
anglais vers italien
+ ...
Traduzione o engineering? Aug 12, 2004

Scusa, devo aver capito male la tua domanda, pensavo ti riferivi a tool per la traduzione. Di strumenti per l'engineering ne so pochissimissimo e ho sempre usato tool proprietari (forniti/imposti dal produttore del sw).
 
Giacomo Camaiora (X)
Giacomo Camaiora (X)  Identity Verified
Italie
Local time: 09:50
anglais vers italien
+ ...
RC-WinTrans Aug 12, 2004

Francesco Barbuto wrote:

Ma per i file sorgente in C/C++, Java, etc.? C'è qualche cosa in giro?

Grazie,
Francesco



Forse una soluzione al tuo problema potrebbe essere l'applicativo RC-WinTrans, di cui esiste una versione lite gratuita.

Giacomo
 
Francesco Barbuto
Francesco Barbuto  Identity Verified
Local time: 09:50
anglais vers italien
+ ...
AUTEUR DU FIL
Grazie per i suggerimenti Aug 14, 2004

Grazie per i suggerimenti mirati.

In effetti non mi serve qualcosa subito; mi sto semplicemente guardando in giro per vedere se trovo qualche alternativa migliore al software CAT che già possiedo.

Saluti,

Francesco
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Modérateur(s) de ce forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Strumenti Software per la Localizzazione Software






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »