Very reliable and professional. It's been a real pleasure to work with her.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Subtitling, Transcription, Project management, Copywriting, Voiceover (dubbing), Training, Operations management
Languages
anglais vers arabe, arabe vers anglais, français vers arabe, and 4 more.
Specializes in
Art, artisanat et peinture, Ingénierie (général), TI (technologie de l'information), and 7 more.
Native in
arabe (Variants: UAE, Egyptian, Syrian, Kuwaiti, Palestinian, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Libyan) 
, anglais (Variants: British, UK, US)
, anglais (Variants: British, UK, US)
4.66 (74 reviews)
pinned feedback
Cristina Moldovan do Amaral
Apr 28, 2022
Hala works with our company as a Senior translator, Reviewer and in addition she was an excellent Project Manager who can take care of large projects, solve any problems, and deliver the work on time with a high top quality.
We can consider her a multi task person who can act in many positions with many responsibilities.
Mr. Muhammed Ali (Lion Gate for Localization Services)
Mar 12, 2021
(Originally entered Oct 09, 2016)
Hala offered perfect translation with no negative feedback from the client... We will definitely work with Hala again.
Ibrahim Habib
Jun 22, 2020
Hala is a committed translator. She keeps deadlines. It's my pleasure to work with her again.
Hala is a true professional. I'm pleased to have her in my team.
Ahmed Samir
Jul 13, 2018
Active and on-time Translator
Very good communication, work was completed on time. Recommended.
Excellent translator, accurate, details oriented, would assign new tasks to her for sure!
I always enjoy working with Hala. She is professional, friendly and importantly delivered excellent quality, and timely work.
highly recommended
VERY FAST AND PROFESSIONAL!
locatran
Oct 31, 2016
Quick response.
Hala is professional translator and looking forward to work with her again.
We have worked with Hala on multiple translation works in the last two years. Well satisfied with her professional service, highly recommended.
Hala is an honest and committed translator, who always cares. she gives her best and it's always perfect.
Nurangiz Khodzharova
Sep 14, 2016
Hala has volunteered as a Rapid Response Translator for TWB's Words of Relief program. Hala helped us translate vital information for refugees and migrants traveling the Mediterranean route. Hala's skillful translations and professional attitude was much appreciated.
I depend on Hala regularly for large volumes of work, which she delivers at excellent quality with tight deadlines. Great communicator and a pleasure to work with.
Louise Métrich
May 09, 2016
Ms Hala Magdy completed the required translation tasks in a very professional manner.
Maisa Muhammad
Jan 15, 2016
Hala is a talented professional translator, she always has the ability to change worst cases into a great scenario.
Louise Métrich (Tom Lantos Institute)
Jan 13, 2016
Professional and rigorous work, good and friendly communication.
Very professional service, fast response, and great value. Thank you Hala!
Fatma Abd El-Satar (Bayan Tech)
Oct 22, 2015
Hala delivers excellent translations and transcriptions. She is an expert. She also enjoys very good communication
locstars
Sep 17, 2015
I have been working with Hala on several English and Arabic projects. She has always delivered excellent pieces of work. With Hala, the added value is not only an accurate translation. She is always able to keep it friendly yet professional. She is definitely a valuable asset for any company.
Good translation, timely execution, prompt and polite correspondence.
Ali Nayel Ibrahim (Localize Here)
Sep 13, 2015
Hala is a prof. translator and always deliver ontime with a very good quality. Keep going Hala!
Muhammad Shalaby
Sep 13, 2015
Hala is a professional translator with excellent quality output. I will be pleased to cooperate with her again
Yes, She is a very accurate and committed translation services provider.
Refuge
Apr 13, 2015
Hala's work was fantastic - she delivered our translation accurately and on time. She was a pleasure to work with and was easy to contact and correspond with. Thank you!
Hala is a wonderful translator. We are proud to have you in our team.
Professional, I would recommend Hala and work again with this provider.
Hala Magdy is a rare talent, good in handing translation from English <> Arabic language pairs. Possess necessary technical & scientific domain knowledge. A valuable team member & excellent asset for any organization
SandeepLNB
Sep 24, 2014
Good Translator, though I have not worked on many projects with her. So ..would like to work again
Ms, Hala, has fast response, reliable and very good quality of translation. surely am going to work with her again :)
Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)
Mar 26, 2024
Amr El-Sayed
Willing to work with again: Yes
Jul 24, 2021
Rusha Roy (Kaplan Professional Middle East)
Willing to work with again: Yes
Jan 05, 2021
Ahmed Samir
Apr 16, 2020
Mohammad Khalid
Willing to work with again: Yes
Jan 23, 2019
GlobalVoices
Willing to work with again: Yes
Jun 22, 2018
MttMortensen
Willing to work with again: Yes
May 18, 2017
Ofer Tirosh
Willing to work with again: Yes
Nov 23, 2016
2628cs
Willing to work with again: Yes
Nov 04, 2016
Quek Ai Lay (Actspand Pte Ltd)
Willing to work with again: Yes
Oct 12, 2016
Ahmed Elsayed
Willing to work with again: Yes
Oct 07, 2016
monyelsawi
Willing to work with again: Yes
Nov 09, 2015
Sara Selim (4Localize)
Willing to work with again: Yes
Sep 21, 2015
Anmari AMS
Willing to work with again: Yes
Sep 15, 2015
EK Translations
Willing to work with again: Yes
Sep 10, 2015
Passant Ibrahim (East Localize)
Willing to work with again: Yes
Nov 10, 2014
Anmari Sivoglo (PAB Translation Centre)
Willing to work with again: Yes
Oct 06, 2014
Gabriel Rada (Epistemonikos)
Willing to work with again: Yes
Ahmed Shehab
Nov 13, 2023
Hala is a talented freelance translator who consistently delivers exceptional translations. Reliable, efficient, and detail-oriented, she is the go-to professional for all your language needs. Highly recommended!
Hala is a perfect translator and I would like to work with her again in the future.
Timely payment!
Hala is an excellent and committed translation services provider. Thank you!
Doaa Foudah (It-localize)
Sep 17, 2014
(Originally entered Jun 19, 2014)
logical, intelligent, creative, mediator, straight forward...
Olfat Abdullah
Sep 14, 2014
Hala is very friendly and a real professional. She is also dedicated and honest. I look forward to working with her in the very near future.
Colleague feedback
(Those who did not leave a comment)
Sep 13, 2018
Medhat Mustafa
Willing to work with again: Yes
Oct 13, 2016
Samar Hegazy
Willing to work with again: Yes
Oct 09, 2016
Ali Magdy
Willing to work with again: Yes
Managed Services feedback
(This section shows feedback received after completing jobs via ProZ.com Managed Services)
Obtain a membership to see the feedback that interpreters make!
Thank you!