"cuba de temple" o "recipiente para el temple" (Mink), pero me extraña el escaso éxito de ambas expresiones en google.


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-11-09 14:59:32 GMT)
--------------------------------------------------

un artículo interesante en Wikipedia sobre Traitement thermique
http://fr.wikipedia.org/wiki/Traitement_thermique
Creo que para el temple (proceso que incluye el calentamiento y luego el enfriamiento) podemos utilizar tanto cuba como recipiente (de aceite, agua u otro líquido). He aquí un ejemplo:
"horno de temple, sistema de transferencia, prensa, cuba de aceite y horno de revenido". El caso es que en la literatura técnica disponible en la red se suele hablar más del "baño" que del propio continente. Dado que le diccionario técnico Mink habla de recipiente, y por mayoría (Mainapa), creo que puedes emplear Recipiente de/para el temple
Espero te sirva.