Claude Orquevaux - Traducteur espagnol vers français. Services de traduction en Comptabilité - Traducción jurídica,mercantil,condiciones generales,compra,venta,contrato,estatutos,poderes,actas,sentencias,testamento,convenio,acuerdo,resolución,facturación,cuentas anuales,constitución,informe,pericial,consorcio,compraventa,propuesta,protocolo,acuerdos sociales,informes,balances,traducción técnica,máquina-herramienta,energía,transmisión,datos,ferrocarril,metro,tranvía,manuales técnicos,documentación técnica,pliego de condiciones,licitación,sistemas de transporte,señalización,electrónica,mantenimiento,concesión,construcción,explotación,operación,gestión,sostenibilidad,formación,educación,tecnología,urbanización,turismo,equipamientos,equipos,rehabilitación,especificación técnica,descripción,sistemas,información,presentación,normativas,normas,reglamentos,registros,ensayos,pruebas,programa,software,hardware,guía visual,tratamiento,proceso,trazabilidad,accesibilidad,calidad,aplicación,tráfico,peaje,embalaje,manipulación,manutención,motores,automoción,aerospacial,instalación,montaje,fotovoltaicos,generación,temple,revenido,nomenclatura,características,suministro,depuración,central,especificaciones,cogeneración,metales,química,seguridad,control,mando,bogie,catenaria,anteproyecto,telecontrol,monitorización,distribución,utilización,desarrollo,investigación,innovación,supervisión,antenas,simulación,catálogo,análisis,digital,analógico Traduction juridique,commerciale,conditions générales,achat,vente,contrat,statuts,procurations,actes,arrêts,décisions,testament,convention,accords sociaux,rapports,bilans,traduction technique,machine-outil,énergie,transmission,données,ferroviaire,métro,tramway,manuels techniques,documentation technique,cahier des charges,appel d’offre,systèmes de transport,signalisation,électronique,maintenance,entretien,concession,technologie,aménagement,tourisme,équipements,réhabilitation,spécification technique,description,systèmes,information,présentation,normatives,normes,règlements,registres,enregistrement,essais,test,programme,logiciel,software,hardware,guide visuel,traitement,processus,traçabilité,accessibilité,application,trafic,péage,envase,manipulation,manutention,moteurs,automobile,aérospatiale,installation,montage,photovoltaïque,génération,trempe,revenu,nomenclature,caractéristiques,fourniture,épuration,centrale,spécifications,cogénération,métaux,chimique,sécurité,contrôle,commande,bogie,caténaire,avant-projet,télécommande,surveillance,distribution,utilisation,développement,recherche,innovation,supervision,antennes,simulation,catalogue,analyses,numérique,analogique

Membre depuis Nov '06

Langues de travail :

espagnol vers français
français vers espagnol

Claude Orquevaux
Traducteur technique

Valencia, Espagne

Heure locale : 19:44 CET (GMT+1)

Langue maternelle : français

Send message

WWA
1 Entrée positive

Profil

Contact

EXPÉRIENCE

Indépendant,

Membre confirmé

Translation

Spécialisé en :
Comptabilité	Électronique / génie électronique
Navires, navigation, marine	Droit (général)
Finance (général)	Construction / génie civil
Ordinateurs (général)	Entreprise / commerce
Automation et robotique	Ingénierie : industriel

Réponses aux questions : 680, Questions posées : 0 Easy / 4 PRO, Points PRO : 1363

Années d'expérience en traduction : 17. Inscrit à ProZ.com : Nov 2006. Devenu membre en : Nov 2006.

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS

CV available upon request

Conference attended

Conferencia sobre la traducción y el castellano [download]

À mon propos

FORMATION ÉCONOMIE
+EXPÉRIENCE VITALE ET PROFESSIONNELLE
+PASSION POUR LES LANGUES
+BONNE CULTURE GÉNÉRALE
+GRANDE CAPACITÉ AUTODIDACTE
+ESPRIT OUVERT ET CURIEUX
+TRADUCTEUR PROFESSIONNEL DEPUIS 1992
+SITUATION STRATÉGIQUE
+MOYENS TECHNOLOGIQUES ACTUELS

= TRADUCTEUR POLYVALENT

Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 1432 Points de niveau PRO: 1363
Principales langues (PRO)
espagnol vers français	942
français vers espagnol	421
Principaux domaines généraux (PRO)
Technique / Génie	460
Droit / Brevets	405
Autre	263
Affaires / Finance	116
Art / Littérature	43
Points dans 4 domaines de plus >
Principaux domaines spécifiques (PRO)
Droit (général)	245
Droit : contrat(s)	147
Construction / génie civil	123
Autre	83
Finance (général)	61
Mécanique / génie mécanique	41
Ingénierie (général)	40
Points dans 55 domaines de plus >
Afficher tous les points gagnés >

Mots clés : Traducción jurídica, mercantil, condiciones generales, compra, venta, contrato, estatutos, poderes, actas, sentencias, testamento, convenio, acuerdo, resolución, facturación, cuentas anuales, constitución, informe, pericial, consorcio, compraventa, propuesta, protocolo, acuerdos sociales, informes, balances, traducción técnica, máquina-herramienta, energía, transmisión, datos, ferrocarril, metro, tranvía, manuales técnicos, documentación técnica, pliego de condiciones, licitación, sistemas de transporte, señalización, electrónica, mantenimiento, concesión, construcción, explotación, operación, gestión, sostenibilidad, formación, educación, tecnología, urbanización, turismo, equipamientos, equipos, rehabilitación, especificación técnica, descripción, sistemas, información, presentación, normativas, normas, reglamentos, registros, ensayos, pruebas, programa, software, hardware, guía visual, tratamiento, proceso, trazabilidad, accesibilidad, calidad, aplicación, tráfico, peaje, embalaje, manipulación, manutención, motores, automoción, aerospacial, instalación, montaje, fotovoltaicos, generación, temple, revenido, nomenclatura, características, suministro, depuración, central, especificaciones, cogeneración, metales, química, seguridad, control, mando, bogie, catenaria, anteproyecto, telecontrol, monitorización, distribución, utilización, desarrollo, investigación, innovación, supervisión, antenas, simulación, catálogo, análisis, digital, analógico Traduction juridique, commerciale, conditions générales, achat, vente, contrat, statuts, procurations, actes, arrêts, décisions, testament, convention, accords sociaux, rapports, bilans, traduction technique, machine-outil, énergie, transmission, données, ferroviaire, métro, tramway, manuels techniques, documentation technique, cahier des charges, appel d’offre, systèmes de transport, signalisation, électronique, maintenance, entretien, concession, technologie, aménagement, tourisme, équipements, réhabilitation, spécification technique, description, systèmes, information, présentation, normatives, normes, règlements, registres, enregistrement, essais, test, programme, logiciel, software, hardware, guide visuel, traitement, processus, traçabilité, accessibilité, application, trafic, péage, envase, manipulation, manutention, moteurs, automobile, aérospatiale, installation, montage, photovoltaïque, génération, trempe, revenu, nomenclature, caractéristiques, fourniture, épuration, centrale, spécifications, cogénération, métaux, chimique, sécurité, contrôle, commande, bogie, caténaire, avant-projet, télécommande, surveillance, distribution, utilisation, développement, recherche, innovation, supervision, antennes, simulation, catalogue, analyses, numérique, analogique

Ce profil a reçu 185 visites au cours du dernier mois,
sur un total de 103 visiteurs

Dernière mise à jour du profil
Feb 13

More translators and interpreters: espagnol vers français - français vers espagnol More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.