faire du mouflage
Spanish translation: a modo de polipasto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:25 Apr 1, 2024 |
| French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Haro | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pablo Cruz Local time: 21:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | a modo de polipasto |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| ¿Cuadernal? |
| ||
| La polea puede usarse como polipasto, es decir, para desmultiplicar la fuerza de su cabrestante |
|
Answers
2 days 1 hr confidence: 
a modo de polipasto Explanation: Te la dejo como respuesta, volviendo a esto con calma creo que necesaria/ debe ir por esto. Saludos |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
18 mins |
| Reference: ¿Cuadernal? Reference information: No me atrevo a sugerirlo, pero entre polipasto, cabrestante y demás... por ahí andará la cosa. -------------------------------------------------- Note added at 19 minutos (2024-04-01 10:44:44 GMT) -------------------------------------------------- https://es.wikipedia.org/wiki/Cuadernal https://fr.wikipedia.org/wiki/Moufle_(outil) https://es.wikipedia.org/wiki/Polipasto https://fr.wikipedia.org/wiki/Palan |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
30 mins |
| Reference: La polea puede usarse como polipasto, es decir, para desmultiplicar la fuerza de su cabrestante Reference information: Según lo entiendo. Los moufles son las dos partes que integran un polipasto (FR: palan, en ámbito marítimo cuadernal según parece del enlace de Víctor), que en efecto lo que permite es reducir la fuerza que hay que aplicar para elevar una carga (a costa de un recorrido mayor de la cuerda, ya que Trabajo = Fuerza x Desplazamiento). Este es un caso algo especial porque no se parece a un polipasto corriente, en este enlace se ve y explican bien cómo funciona: http://mapassionle4x4.centerblog.net/rub-Technique-de-moufla... Estos elementos se denominan “polie de mouflage” en FR y “polea de cabrestante” en ES o como indicas tú, comparar imágenes: https://www.google.es/search?q="polea de cabrestante" &tbm=i... https://www.google.es/search?sca_esv=91d7bb7c0aabaac7&sca_up... https://es.wikipedia.org/wiki/Polipasto https://fr.wikipedia.org/wiki/Palan https://fr.wikipedia.org/wiki/Moufle_(outil) ... L'association d'une moufle supérieure fixe portant les poulies de renvoi et d'une moufle inférieure mobile supportant la charge constitue un palan... -------------------------------------------------- Note added at 49 minutos (2024-04-01 11:14:18 GMT) -------------------------------------------------- Me alegro de que ayude, es lioso en un nivel notable, ya que treuil puede significar tanto cabrestante como (precisamente) polipasto (no son lo mismo). |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations