Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
 The translation workplace
Ideas

Membre depuis Apr '13

Langues de travail :
allemand vers espagnol
anglais vers espagnol
français vers espagnol
italien vers espagnol

Pablo Cruz Font
MSc Engineering, MA Translation Studies

Leipzig, Sachsen, Allemagne
Heure locale : 21:12 CEST (GMT+2)

Langue maternelle : espagnol Native in espagnol
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive entries

 Your feedback
Message de l'utilisateur
TECHNISCHE ÜBERSETZUNGEN PABLO CRUZ FONT, high-quality technical translations; [ENGLISH, FRENCH, GERMAN] > SPANISH
Type de compte Indépendant, Identity Verified Membre confirmé
Services Translation, Website localization, Software localization
Compétences
Spécialisé en :
Marketing / recherche de marchéIngénierie (général)
Matériaux (plastique, céramique, etc.)Transport / expédition
Ingénierie : industrielMécanique / génie mécanique
Environnement et écologieConstruction / génie civil
Électronique / génie électroniqueIndustrie automobile / voitures et camions

Devise préférée EUR
Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 4585, Réponses aux questions : 1913, Questions posées : 85
Payment methods accepted Virement bancaire, Paypal
Portefeuille Échantillons de traduction proposés: 5
Études de traduction Master's degree - University of Córdoba, Spain
Expérience Années d'expérience en traduction : 6. Inscrit à ProZ.com : Jan 2013. Devenu membre en : Apr 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Références allemand vers espagnol (Spain: University of Córdoba, verified)
anglais vers espagnol (Escuela Oficial de Idiomas)
Affiliations N/A
Logiciels Adobe Acrobat, AutoCAD, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Site web http://www.pcf-translations.com
CV/Resume CV available upon request
Sessions de formation suivies Change of Roles: Transformation from Employee to Freelancer [download]
Creating and optimizing a website for your translation business [download]
Subtitles: principles and techniques [download]
Pratiques professionnelles Pablo Cruz Font respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques (v1.1).
À mon propos
cache_18813959.png?t=1391773592Certified PROs.jpg Flag Counter

Thanks to my education in both Translation Studies and Engineering (Environment), with 10 years of professional experience in these sectors, I can provide high-quality technical translations.

I hold a bachelor's and a master's degree in Engineering (Univ. Valladolid, Spain). To improve my professional skills I have finished an MA in Translation Studies (Univ. Córdoba, Spain), acquiring thus an in-depth understanding of the translation of technical texts.

I can therefore translate these texts from an expert’s point of view and with a useful interdisciplinary approach. If you hire my reliable services you will be sure to get fast, high-quality solutions, written with good style in the target language and always meeting the deadline (see LWA feedback).


CONTACT:

TECHNISCHE ÜBERSETZUNGEN PABLO CRUZ FONT

04347 Leipzig (Germany)

www.pcf-translations.com

+49 (0) 152 551 272 34

+34 676 025 927
.


WORK EXPERIENCE:

- 03/2013 to present: Freelance translator in Berlin and Leipzig. Technical texts. [English, German, French] > Spanish.

- 08/2011 – 02/2013: Translator in GIATA GmbH (Berlin). Tourism texts. [German, English] > Spanish.

- 01/2011 – 06/2011: Freelance translator in Spain. Technical and general texts. English > Spanish.

- 11/2003 – 12/2010: Environmental Engineer in INGENIEROS DE CASTILLA Y LEÓN and PAYD INGENIEROS (Spain).


QUALIFICATIONS:

- 2013: Master's in Translation Studies, Univ. of Córdoba (Spain, distance learning).

- 2011: Bachelor of Arts (Archaeology, First Class Honours), Univ. of Leicester (UK, distance learning).

- 2003 & 2000: Forestry/Environmental Engineering (bachelor's & master's), Univ. of Valladolid (Spain).
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 4601
Points de niveau PRO: 4585


Principales langues (PRO)
anglais vers espagnol2360
allemand vers espagnol1444
français vers espagnol465
italien vers espagnol224
portugais vers espagnol64
Points dans 3 paires de plus >
Principaux domaines généraux (PRO)
Technique / Génie3090
Autre459
Droit / Brevets217
Marketing207
Médecine168
Points dans 4 domaines de plus >
Principaux domaines spécifiques (PRO)
Ingénierie (général)534
Mécanique / génie mécanique466
Construction / génie civil330
Ingénierie : industriel197
Enseignement / pédagogie139
Autre138
Industrie automobile / voitures et camions134
Points dans 88 domaines de plus >

Afficher tous les points gagnés >
Mots clés : Pablo Cruz Font, technische Übersetzungen Spanisch, Übersetzungen Spanisch Leipzig, Ingenieurwissenschaften, Bau, Maschinenbau, Umwelt, technical translation Spanish, translation German into Spanish, technical translations Leipzig, English into Spanish, engineering, construction, mechanics, environment, traducciones técnicas alemán, traducciones técnicas inglés, traducciones técnicas francés, ingeniería, construcción, mecánica, ecología




Dernière mise à jour du profil
Jun 7