drug-naïve

French translation: patient naïf de tout traitement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	drug-naïve patient
French translation:	patient naïf de tout traitement
Entered by:	Premium✍️

07:30 Jan 13, 2009

English to French translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / SIDA - Épidémiologie

English term or phrase: drug-naïve

Phenotypic testing may not predict clinical outcome well if there is a mixed population of quasi-species, for instance in a chronically-infected *DRUG-NAÏVE* person with transmitted drug resistance, or a treated person who has not taken ARVs for months. Given that the results may be less informative in these cases, that the cost of phenotypic testing is at least three times greater than genotyping testing, and that phenotyping is available only from a limited number of major laboratories which use different methods, phenotypic testing is not recommended by WHO/CDC for routine population-based HIVDR monitoring purposes. Special supplementary phenotype studies are appropriate to address crucial research questions.

My research defines "drug-naïve" as someone who is free of drugs.

Premium✍️ KudoZ activity Questions: 144 (3 open) (7 closed without grading) Answers: 1764 United States
Local time: 19:28

naïf de traitement

Explanation:
tout simplement
voir entre autres http://www3.chu-rouen.fr/NR/rdonlyres/38D92815-E888-4AFB-995...
http://www.arcat-sante.org/JDS/article/671/Les_lymphomes_ass...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-01-13 07:35:50 GMT)
--------------------------------------------------

je sais, au début, ça paraît bizarre, mais c'est pourtant le terme consacré en français aussi !

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-13 08:44:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/medical:_pharmac...

Selected response from:

marie-christine périé
France
Local time: 04:28

Grading comment

Merci bcp Marie-Christine et Bonne année !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

naïf de traitement

marie-christine périé

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +9

naïf de traitement

marie-christine périé
France
Local time: 04:28
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 32

Grading comment

Merci bcp Marie-Christine et Bonne année !

Notes to answerer

Asker: J'ai voulu sélectionner votre réponse dès sa réception. Malheureusement, mon portable a flanché (J'écris cette note sur un ordinateur public mtnt...). Juste pour vous dire combien j'ai bien apprécié la promptitude de votre aide. MERCI derechef, M-C.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

drug-naïve

French translation: patient naïf de tout traitement

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

drug-naïve

French translation: patient naïf de tout traitement

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language