Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
temps forts commerciaux
English translation:
peak business periods
Added to glossary by
TesCor -
Dec 7, 2004 21:29
19 yrs ago
10 viewers *
French term
temps forts commerciaux
Non-PRO
French to English
Marketing
Marketing
ABC Company peut développer, au-delà des temps forts commerciaux, des opportunités de trafic de proximité.
Proposed translations
(English)
| 4 +10 | peak business periods |
roneill
|
| 3 | periods of high commercial activity |
Charlotte Allen
|
| 3 | outside high-season periods |
Johanne Bouthillier
|
| 3 | major (trade) events |
sarahl (X)
|
Proposed translations
+10
13 mins
Selected
peak business periods
Just another option
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-12-07 21:45:20 GMT)
--------------------------------------------------
Peak periods as opposed to quieter or \"off-peak\" periods.
http://www.businesslink.gov.uk/bdotg/action/detail?type=RESO...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-12-07 21:48:25 GMT)
--------------------------------------------------
Customer Service Representatives are usually assigned to work during our peak periods (evening and weekend shifts), or whenever extra help is required. You must be available for work during peak business periods (i.e. Christmas, tourist periods, etc.). Hours are not guaranteed, but are scheduled in advance by the store manager. However, on occasion, you may be called in to work on short notice.
http://www.lcbo.com/careers/careers_parttime.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-12-07 21:45:20 GMT)
--------------------------------------------------
Peak periods as opposed to quieter or \"off-peak\" periods.
http://www.businesslink.gov.uk/bdotg/action/detail?type=RESO...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-12-07 21:48:25 GMT)
--------------------------------------------------
Customer Service Representatives are usually assigned to work during our peak periods (evening and weekend shifts), or whenever extra help is required. You must be available for work during peak business periods (i.e. Christmas, tourist periods, etc.). Hours are not guaranteed, but are scheduled in advance by the store manager. However, on occasion, you may be called in to work on short notice.
http://www.lcbo.com/careers/careers_parttime.shtml
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Ronat."
4 mins
periods of high commercial activity
What this really means is 'busy shopping periods' (sales times, Christmas time, summer sales etc.), but I've tried to put it into business-speak.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-12-07 21:35:02 GMT)
--------------------------------------------------
...not very successfully. I\'m sure someone can do better.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-12-07 21:35:02 GMT)
--------------------------------------------------
...not very successfully. I\'m sure someone can do better.
6 mins
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
outside high-season periods
-
1 hr
major (trade) events
***
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2004-12-07 22:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
higlights maybe...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2004-12-07 22:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
higlights maybe...
Something went wrong...