Permanence médicale pour l'extérieur
English translation: emergency outpatient unit (UK)/Urgent care center (USA)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:06 Sep 9, 2023 |
| French to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Hospitalization report | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sue Davis France Local time: 14:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | emergency outpatient unit |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| looks like a medical center/centre to me |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
emergency outpatient unit Explanation: https://www.doctolib.fr/maison-de-sante/givors/permanence-me... Carte et informations d'accès Permanence Médicale Sud Rhone Présentation de l'établissement Ouvert 7j/7 de 9h à 23h. Centre médical de soins urgents et petite traumatologie se situant en face du centre des finances publiques de Givors. Sur rendez-vous via Doctolib ou au 04 28 38 38 83. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2023-09-09 14:12:09 GMT) -------------------------------------------------- not 100% sure as the opening hours are different -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2023-09-09 17:55:49 GMT) -------------------------------------------------- This suggests certainly that permanence médicale refers to an emergency = unit and not a hotline https://www.paysdelunel.fr/actualite/une-permanence-medicale... La Communauté professionnelle territoriale de santé (CPTS) du Pays de Lunel a pris cette initiative pour assurer l’accès aux soins du public et apporter une solution complémentaire aux urgences, régulièrement saturées. Ouverture prévue le samedi 15 avril. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2023-09-09 17:56:26 GMT) -------------------------------------------------- À partir du 15 avril prochain, un médecin assurera une garde les samedis de 12h à 20h et les dimanches et jours fériés de 8h à 20h. Une secrétaire accueillera le public. Les consultations sont sans rdv mais il est fortement recommandé au public d’appeler le secrétariat au 07 88 03 27 11 avant de vous rendre à la permanence médicale pour éviter les attentes trop longues. Cette permanence sera installée dans les locaux de la Croix Rouge à l’Espace Vauban à Lunel, derrière la gendarmerie. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 20 hrs (2023-09-11 09:29:00 GMT) -------------------------------------------------- or "urgent care center" for the USA https://www.definitivehc.com/resources/healthcare-insights/u... An urgent care center is a medical facility that provides immediate medical treatment for non-life-threatening medical conditions. These centers are open for extended hours, including evenings and weekends, and do not require appointments, allowing patients to receive medical care on a walk-in basis. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 2 hrs |
| Reference: looks like a medical center/centre to me Reference information: https://www.ehnv.ch/etablissements/permanence-medicale-de-co... -------------------------------------------------- Note added at 1 ден 2 часа (2023-09-10 15:24:21 GMT) -------------------------------------------------- https://www.permanence.ch/en/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations