pacte d’emption
Italian translation: contratto preliminare
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:12 Nov 25, 2021 |
| French to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / droit suisse - procuration pour acte de vente | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivana Giuliani Italy Local time: 14:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | patto di acquisto |
| ||
| 3 | patto d'acquisto/di compera |
|
Answers
1 hr confidence: 
patto di acquisto Explanation: BANDO DI CONCORSO - ANNO 2017 – PER GLI ALLOGGI DEL P.I.R.U.E.A. LIDO - NUCLEO N. 4, VIA PIVIDOR. Il Comune di Venezia ai sensi della delibera di Giunta Comunale n. 125, approvata in data 29/06/2017, indice un Bando Speciale di concorso pubblico valido per l’acquisto immediato, locazione con patto di futuro acquisto e locazione in regime di social housing, di diciotto alloggi esclusi dall’ambito di applicazione dell’edilizia residenziale pubblica (legge regionale n. 10/96 e ss.mm.ii.) facenti parte dei programmi P.I.R.U.E.A., siti al Lido Via Pividor - Nucleo n. 4. I diciotto alloggi verranno attribuiti secondo tre distinte modalità: 1. Nr. 6 alloggi destinati alla vendita con trasferimento della proprietà del bene al prezzo descritto nella deliberazione di Giunta Comunale n. 162 del 30/04/2015; 2. Nr. 8 alloggi destinati alla locazione ***con patto di acquisto*** da esercitare secondo le modalità indicate nella deliberazione di Giunta Comunale n. 162 del 30/04/2015 con imputazione in conto prezzo della totalità dei canoni corrisposti; 3. Nr. 4 alloggi destinati alla locazione in regime di social housing con contratto stilato secondo le vigenti regole determinate dalla Giunta Comunale (in particolare gli alloggi individuati agli interni 8, 8/A, 8/C, 8/D della tabella seguente); https://www.comune.venezia.it/sites/comune.venezia.it/files/immagini/DDR/Bando_di_concorso_anno%202017_%20Piruea%20nucleo%204.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
patto d'acquisto/di compera Explanation: Patto di compera/d'acquisto Dovrebbe trattarsi di questo. patto con diritto all'acquisto con annotazione nel registro fondiario -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2021-11-25 12:29:23 GMT) -------------------------------------------------- http://www.ccis.ch/it/investire.aspx?id_mnu=112 -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2021-11-25 12:30:06 GMT) -------------------------------------------------- http://www.contrat-immobilier.ch/p349-droit-emption-comment-... -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2021-11-25 12:31:37 GMT) -------------------------------------------------- e mot emption vient du latin emptio, qui signifie « achat ». Le droit d’emption est un droit d’acheter. Lors d’une vente à terme par exemple, le vendeur et l’acheteur signent un contrat chez le notaire, disant qu’à telle date (le terme) le solde du montant devra être payé et que l’acheteur deviendra le nouveau propriétaire. Afin de garantir le droit d’acheter et d’empêcher que des modifications ne soient faites sur la parcelle vendue – ajouter une servitude par exemple, voire empêcher le propriétaire de vendre à un autre acheteur –, le droit d’emption en faveur de l’acheteur est inscrit au Registre foncier. De cette manière, un autre notaire pourra voir que la parcelle va être vendue à telle personne à telle date.https://www.immo4g.ch/glossaire/droit-demption/ -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2021-11-25 15:21:47 GMT) -------------------------------------------------- sarebbe droit de préemption -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2021-11-25 15:26:14 GMT) -------------------------------------------------- Une autre solution est de faire une vente à terme où les deux parties décident ensemble d’une date à laquelle le transfert de propriété pourra être effectué. Cette dernière s’accompagne d’un droit d’emption qui sécurise l’acheteur. Et pour cause, ce droit est marqué dans le registre foncier. Le droit d’emption permet donc à la personne de devenir acquéreur du bien. -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2021-11-25 15:27:02 GMT) -------------------------------------------------- per accordo di prelazione non s'intende la stessa cosa. -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2021-11-25 15:28:45 GMT) -------------------------------------------------- Le droit de préemption Le droit de préemption est un droit permettant à un acheteur d’être prioritaire sur la vente d’un bien. En effet, si le propriétaire veut vendre son bien, il est tenu de prévenir le bénéficiaire du droit d’emption de la vente. L’acheteur a ensuite trois mois pour faire une proposition. L’avantage de ce droit est d’être informé mais surtout d’être prioritaire sur la vente. Il peut être noté sur le registre foncier pour une durée de 25 ans maximum. On acquiert ce droit de manière contractuelle ou bien légalement (ex : un copropriétaire). |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations